Casa nella natura a Wenum Wiesel

Appena sono entrata, mi sono sentita subito avvolta da una sensazione di tranquillità
Questa casetta trasmette proprio questa atmosfera

Vanaf het moment dat ik binnen kwam viel er al een rust over me
Huisje straalt dit uit

Ho trascorso una fantastica settimana in pieno sole in quella magica stalla ristrutturata.
Le splendide vetrate e i bellissimi dettagli autentici: c'era sempre qualcosa di nuovo da scoprire.
I proprietari sono gentilissimi, abitavano proprio accanto alla casetta ed erano sempre disponibili a rispondere alle domande.
Tornerò sicuramente un'altra volta

Ik heb een fantastische zonnige midweek in de magische verbouwde koeienstal doorgebracht.
De prachtige glas in lood ramen en de mooie authentieke details, je ontdekte steeds weer iets nieuws.
Lieve eigenaren die naast het huisje woonden en altijd bereid waren om vragen te beantwoorden.
Ik kom zeker nog een keertje terug

Non avevamo letto bene le recensioni prima di partire e quindi siamo rimasti un po’ sorpresi dalla scala ripida che dovevamo salire per raggiungere il letto migliore. C’era anche un semplice divano letto che preferivamo non usare, quindi non ci restava che usare la scala e stare in quella stanza dove non c’era spazio per alzarsi in piedi. Abbiamo paragonato questo posto dove dormire a una (spaziosa) tenda da tetto su un’auto. Beh, era da sempre che volevamo provare un’esperienza del genere, quindi ora possiamo spuntarla dalla lista.
Abbiamo più di 65 anni e di notte dobbiamo andare in bagno un po’ più spesso. È stata una vera impresa. Ce l’abbiamo fatta, non era quello il problema, ma avremmo gradito che questo fosse indicato più chiaramente nelle informazioni generali. Per chi ha difficoltà a muoversi, pensiamo addirittura che sia fondamentale essere informati meglio. Non osi nemmeno pensare che una persona anziana possa cadere da quella scaletta durante la notte.

We hadden tevoren niet goed de reviews gelezen en daarom waren we wat verrast door de steile ladder waarmee we het beste bed moesten klimmen. Er was ook een eenvoudige slaapbank die we liever niet wilden gebruiken dus waren we aangewezen op de ladder en de ruimte waarin geen sta-hoogte was. We vergeleken deze slaapplek met een (ruime) daktent op een auto. Nou wilden we zoiets altijd al eens een keer meemaken, dus dat kunnen we nu afstrepen.
Wij zijn 65-plussers en moeten 's nachts iets vaker plassen. Dat was een exercitie. Het lukte, dat was niet het probleem, maar we hadden het op prijs gesteld als dit duidelijker in de algemene informatie had gestaan. Voor mensen die wat slechter ter been zijn vinden we het zelfs noodzakelijk dat men beter geïnformeerd wordt. Je moet er toch niet aan denken dat een oudere 's nachts van die ladder af kukelt.

Una casetta davvero carina. Ci siamo trovati benissimo.

Een charmant huisje. We hebben genoten.

La casa è davvero incantevole, una struttura unica con un arredamento che mescola lo stile rustico e l’Art Déco. I servizi sono piuttosto comodi e moderni, soprattutto considerando che avevamo in programma di passare il weekend soprattutto all’aperto. Per noi due era molto spaziosa, compreso il giardino privato. Il padrone di casa è stato accogliente e disponibile. La questione dei letti è già stata commentata da altri: non è il massimo. C’era un letto matrimoniale sistemato in quello che sembrava un ripostiglio sotto il tetto. Quando siamo arrivati c’erano 35 gradi, non c’era ventilazione e non era possibile stare in quello spazio. Anche con temperature meno estreme la ventilazione è insufficiente, dato che la piccola finestra non si apre; inoltre, non mi fiderei di me stessa a scendere la lunga e ripida scala di legno nel cuore della notte, mezzo addormentata, per raggiungere il bagno. Così abbiamo dormito sul divano letto, che è un modello senza un vero e proprio materasso, solo cuscini da divano con degli spazi vuoti in mezzo, il che ci ha provocato a entrambi un mal di schiena che mi persiste ancora due giorni dopo.

The house is absolutely charming, a unique construction with decor mixing rustic and art deco. The facilities are quite comfortable and modern, especially considering our plan of spending a weekend mostly outdoors. For us as two people it was very specious including its own yard. The host was welcoming and communicative. The bed situation has been commented on by others, it is not great. A double bed was prepared in what feels like a storage area under the roof. When we arrived it was 35 degrees with no ventilation and it was not possible to stay in that space. Even with less extreme temperatures the ventilation is insufficient as the small window does not open, and also I would not trust myself to climb down the long and steep wooden ladder in the middle of the night while half asleep to reach the toilet. So we slept on the couch bed, which is a model that has no proper mattress, just couch pillows with gaps in between, which gave us both back pain that I still have two days later.

Per quanto riguarda l'ambiente nei dintorni della casa, è una zona davvero bella e tranquilla in mezzo al bosco; anche se le immediate vicinanze della casa sono divise tra abitazioni private e riserve naturali non accessibili, è stato bello fare brevi passeggiate nei dintorni e, per le escursioni più lunghe, bastava un breve tragitto in auto per raggiungere i parchi nazionali nelle vicinanze

concerning the environment in the vicinity of the house, it is very beautiful and quiet area in the forest, although the immediate vicinity of the house is partitioned between private homes or non accessible nature reserves, it was nice to go for short walks around the house and for longer excursions it was a short drive to the national parks nearby