Casa nella natura a Kalenberg

La casetta era pulita e arredata in modo davvero accogliente. Avevamo a disposizione un ampio giardino e la cucina era super attrezzata.
La casetta si trova proprio su una strada, ma questo non ci ha dato alcun fastidio. Ogni tanto passa un’auto, ma si guida con molta calma.

Hanneke (la padrona di casa) è una donna fantastica e piena di entusiasmo che ci ha accolti calorosamente con una torta fresca fatta in casa e ci ha dato ottimi consigli su cosa fare nei dintorni. Si è anche assicurata che avessimo una mappa escursionistica a disposizione.

Het huisje was schoon en heel knus ingericht. We hadden een ruime tuin tot onze beschikking en de keuken was van alle gemakken voorzien.
Het huisje ligt direct aan een weg, maar hier hebben wijn geen last van ondervonden. Er is af en toe een auto, maar er wordt heel rustig gereden.

Hanneke (host) is een fantastische enthousiaste vrouw die ons heel warm ontving met verse zelfgebakken cake en denkt graag mee over wat we konden doen in de omgeving. Ze zorgde er voor dat we een wandelkaart tot onze beschikking hadden.

Ci siamo trovati benissimo qui. Avevamo tanta privacy e dal giardino si vedevano i Weerribben. Un posto meraviglioso. Un ottimo punto di partenza per fare una gita di un giorno a Blokzijl o per immergersi nella natura in bici, a piedi o in canoa/barca.

We hebben genoten van ons verblijf. We hadden veel privacy en keken vanuit de tuin uit op de weerribben. Prachtige plek. Een mooie uitvalsbasis om een dagje Blokzijl te doen of de natuur in te gaan per fiets, te voet of per kano/boot.

Cottage finemente decorato e dotato di tutto il necessario. Un bel giardino recintato. Non si nota nulla degli altri ospiti delle pensioni all'interno e vicino all'edificio principale. "Hanneke, la padrona di casa, si è rivelata non solo un'ottima padrona di casa, ma anche un'eccellente pasticcera! Al mio arrivo mi ha offerto un caffè con una deliziosa torta al burro fatta in casa e, con mia grande sorpresa, mi ha preparato anche un delizioso turbante! Per il mio compleanno, che ho festeggiato quella settimana. Mi ha anche prestato una mappa per le passeggiate: fantastico! Tuttavia, fare escursioni con il cane nella zona circostante non è stato facile: i sentieri esistenti erano per lo più chiusi agli escursionisti a causa della stagione riproduttiva. Su altri sentieri si è scoperto che i cani non erano ben accetti. E poi "portare a spasso il cane" nel quartiere diventa un po' un "avanti e indietro" su una pista ciclabile asfaltata. Fortunatamente siamo riusciti a fare una bella passeggiata vicino a Ossenzijl, io e il mio cane.

Fijn ingericht huisje met alles erop en eraan wat je nodig hebt. Heerlijke omsloten tuin. Je merkt ook niets van andere gasten in de gastenverblijven in en bij het hoofdgebouw. "Mijn" huisje staat daar los van - fijn voor de privacy.
Hanneke, de gastvrouw, bleek, naast een goede gastvrouw, ook een prima bakker te zijn! Bij aankomst kreeg ik koffie met heerlijke zelfgebakken boterkoek en tot mijn verbazing had ze ook nog een heerlijke tulband voor me gebakken! Voor mijn verjaardag welke ik in die week vierde. Geweldig!
Ze leende me ook een wandelkaart- fijn! Toch viel wandelen met de hond in de directe omgeving niet mee: de bestaande wandelroutes waren meestal vanwege het broedseizoen gesloten voor wandelaars. Op andere paden bleek een hond niet welkom te zijn. En dan wordt "de hond uitlaten" in de buurt toch wel een beetje "heen en terug" op een verhard fietspad. Gelukkig konden we bij Ossenzijl in de buurt wel fijn wandelen; mijn hond en ik.

Il cottage si trova su una strada che (durante il mio soggiorno, all'inizio di giugno) era per lo più molto tranquilla. A volte c'era un po' di traffico - un giorno c'erano molte moto. Ma soprattutto ciclisti, che non mi hanno disturbato. Il giardino, che si trova più spesso nel cottage, si trova sul retro, dove si può godere di una maggiore tranquillità.

Het huisje ligt aan een weg waar het (tijdens mijn verblijf- in begin juni) meestal heel rustig was. Soms wat meer verkeer- op 1 dag vrij veel motoren. Maar meestal fietsers.
Ik heb er geen last van gehad. De tuin, waar je toch meer op gericht bent in het huisje, is sowieso aan de achterkant, waar je meer rust van de omgeving ervaart.

Tutto soddisfacente, pulito, tutto presente. Persino gli asciugamani, per i quali è stato richiesto di portare i propri.

Alles naar wens, proper, alles aanwezig. Zelfs handdoeken wat gevraagd was om zelf mee te brengen.

Un ambiente molto tranquillo al centro del bellissimo parco naturale De Weerribben

Zeer rustige omgeving, midden in mooi natuurpark De Weerribben