Casa nella natura a Flobecq

Un malessere fisico, che ci è venuto 5 giorni prima della partenza per “Une biche dans la brume a Flobecq/Vloesberg”, ci ha impedito, a parte il “birdwatching” e un interesse forse un po’ particolare per la “navigazione”, attraverso la visita all’«ascensore per navi di Strépy-Thieu», di valutare davvero le attività della zona. Quello che possiamo dire, in base a ciò che abbiamo visto, è che tu o il tuo cavallo dovete essere in buona forma fisica. Hai rispetto per i corridori che ogni anno partecipano al Giro delle Fiandre, ma non ci sei mai stato? Noi sì, e quindi: puoi tranquillamente aumentare quel rispetto del 100%!

Fysiek ongemak, opgelopen 5 dagen voor vertrek naar “Une biche dans la brume in Flobecq/Vloesberg", belette ons om, met uitzondering van 'Vogel kijken' en een mogelijk afwijkende vorm van belangstellimng voor 'Varen', middels het bezichten van 'De Scheepslift van Strépy-Thieu', kunnen wij de activiteiten in de omgeving eigenlijk niet echt beoordelen Wat we op basis wat we gezien hebben, wel kunnen oordelen dat u of uw paard fysiek in orde moet zijn. Heeft u respect voor de coureurs die jaarlijks de Ronde van Vlaanderen rijden maar u bent daar nog nooit geweest? Wij wel en dus: hoog dat respect gerust met 100% op!

La tenuta “Une biche dans la brume” è davvero un paradiso! Sia per lo spazio all’interno e intorno alla casetta, sia per la natura e la tranquillità. Un grande rispetto anche per Els, che, anche se non del tutto da sola, vuole che questo paradiso rimanga tale. Quello che personalmente abbiamo trovato un peccato è stato il fatto che la casetta, per i nostri gusti, fosse buia. Nonostante ci fosse una grande finestra sul lato sud. Lì, però, il bellissimo fico e soprattutto il noce limitavano l’ingresso della luce naturale. Per quanto riguarda la sostenibilità, abbiamo dovuto ricorrere troppo spesso all’illuminazione elettrica e ci chiediamo se fosse proprio questa l’intenzione. Anche le tre finestrelle sul lato nord, che purtroppo non si potevano aprire, non contribuivano molto all’illuminazione naturale del cottage. Siamo più curiosi di sapere che effetto avrà, a lungo andare, il vapore che si forma durante la cottura sul soffitto in legno? Per noi questi sono aspetti da tenere in considerazione e, considerando ciò che è possibile, non sono vere e proprie critiche. La vera critica: dov’è la scopa per spazzare il pavimento dopo colazione!

Het domein “Une biche dans la brume” is in principe een paradijs! Qua ruimte in en ook rond het huisje en ook qua natuur en rust. Ook heel veel respect voor Els, die, weliswaar niet helemaal alleen, dit paradijs paradijs wil laten zijn. Wat wij persoonlijk wel jammer vonden, was het feit dat het huisje, naar onze smaak, donker was. Ondanks een groot raam aan de zuidzijde. Daar echter beperkten o.a. de prachtige vijg en vooral de walnootboom de natuurlijke lichtinval. Qua duurzaamheid moesten we te vaak een beroep doen op elektrische verlichting en twijfelen of dat de bedoeling is. De drie smalle raampjes aan de noordzijde, die helaas niet open konden, werkten ook niet echt mee aan de natuurlijke verlichting in het huisje. Wij zijn meer benieuwd wat stoom tijdens het koken op termijn gaat doen met houten plafond? Wat ons betreft zijn dit aandachtspunten en gelet op wat mogelijk is, geen echte kritieken. Echte kritiek: waar is de bezem om na ontbijt de vloer aan te kunnen vegen!

Tutto è stato soddisfacente, il tempo avrebbe potuto essere migliore, ma una bella casa è molto bella!

Alles was naar wens, het weer had beter gekund, maar dan is een heerlijk huis extra fijn!

Pulito, bello, tranquillo!

Schoon, mooi, rustig!

Accoglienza molto ospitale. Bellissimo cottage e dintorni. C'era tutto il necessario. Il laghetto per il nuoto era delizioso.

Heel gastvrij ontvangen. Mooi huisje en omgeving. Alle benodigdheden waren aanwezig. De zwemvijver was heerlijk.

Un luogo perfetto per rilassarsi e godersi la natura.

Perfecte plek om tot rust te komen en van de natuur te genieten.