Casa nella natura a Epen

Potrebbero prestare un po’ più di attenzione alle pulizie: i pavimenti non erano proprio pulitissimi, c’erano capelli degli ospiti precedenti e dietro la bella vasca da bagno non era stato pulito bene. Alcune tazze, bicchieri e posate non erano puliti. Per il resto, l’appartamento sembrava in ordine. La proprietaria era sempre pronta a rispondere alle domande su WhatsApp. L’unico neo erano i vicini di sopra, che per fortuna si erano trasferiti lì solo la sera prima del giorno in cui siamo partiti. Erano rumorosi e si sentivano chiaramente.

Mag wat meer aandacht hebben op de schoonmaak de vloeren waren niet super schoon, haren van de vorige en achter het mooie ligbad was niet goed gedweild. Sommige kopjes, glazen en bestek waren niet schoon. Voor de rest zag het er netjes uit. De eigenaresse stond altijd klaar bij een vraag via de whatsapp. Minpuntje waren de bovenburen die gelukkig pas op de dag dat wij vertrokken de avond ervoor waren ingetrokken. Ze waren luidruchtig en duidelijk hoorbaar.

La tranquillità, lo spazio e la natura nei dintorni erano davvero piacevoli, con una vista meravigliosa! Ci siamo goduti tantissimo la tranquillità e la bellissima alba. La casetta è arredata in modo molto rilassante e sembra ben tenuta. Inoltre, è davvero un bel posto dove stare. Gli altri ospiti erano molto rilassati e tranquilli, con qualche chiacchierata in compagnia ogni tanto. Io, almeno, mi sono davvero rilassata sotto l’ombrellone della casetta e godendomi l’ambiente circostante. Lo consiglio vivamente, soprattutto a chi vuole portare con sé il proprio cane. Ho dormito bene, anche se il materasso era un po’ sottile. Nadine è molto disponibile e gentile.

Rust, ruimte & de natuur in de omgeving was bijzonder prettig met prachtig uitzicht! Wij hebben heerlijk genoten van de rust de mooie zonsopgang. Het huisje is mooi rustgevend ingericht het ziet er netjes uit. Verder heel fijn om te vertoeven. De mede vakantiegangers waren lekker relaxt en kalm met zo nu en dan een gezellig praatje. Ik kwam in ieder geval heel erg tot rust onder de parasol van het huisje en van de omgeving. Een aanrader vooral voor degene die hun hond willen meenemen. Ik heb goed geslapen ook al was het matras wat dun. Nadine is heel behulpzaam en aardig.

Una casetta carina dove stare, una bella cucina con spazio a sufficienza. Un bagno davvero carino e una camera da letto con un letto comodo. Terrazza annessa alla casetta con ombrellone e una terrazza spaziosa con sedie a sdraio ad uso comune.

Fijn huisje om te verblijven, goede keuken met voldoende ruimte. Hele fijne badkamer en een slaapkamer met prima bed. Terras bij het huisje met parasol en een ruim terras met loungestoelen voor gezamenlijk gebruik.

Abbiamo passato una settimana fantastica, la casetta è arredata benissimo e ha un bel bagno e una bella camera da letto. Anche la cucina è ben attrezzata e pulita. Fuori c’erano 35 gradi negli ultimi giorni, ma dentro è rimasto fresco per un bel po’. La proprietaria ci ha comunque dato un ventilatore. Così il nostro cane ha potuto stare comodamente in casa nelle ore più calde della giornata. Fuori ci sedevamo sulla terrazza con vista sulla valle, con Epen a circa 3,5 km. Avevamo portato le bici, quindi non abbiamo usato molto l’auto. Per l’auto elettrica c’è una colonnina di ricarica, comoda per ricaricarla subito dopo l’arrivo.
Abbiamo fatto una passeggiata con il cane nella valle della Geul, dove ha potuto sguazzare nell’acqua corrente e bere un po’. Si possono fare delle belle escursioni da quelle parti.
Quando ha iniziato a fare troppo caldo, abbiamo fatto una passeggiata nel bosco vicino a Teuve: all’ombra degli alberi c’era un fresco fantastico.
Insomma, siamo stati molto all’aria aperta e immersi nella natura!

We hebben een heerlijke week gehad, het huisje is prima ingericht en heeft een fijne badkamer en slaapkamer. Ook de keuken is goed ingericht en schoon. Buiten was het 35 graden de laatste dagen, maar binnen bleef het best lang koel. Wel hebben we een ventilator gekregen van de eigenaresse. Zo kon onze hond heerlijk binnen liggen op het heetst van de dag. Buiten zaten we op het terras met uitzicht over het dal, Epen op ongeveer 3,5 km. Wij hadden de fietsen bij ons, dus de auto niet veel gebruikt. Voor de elektrische auto is een laadpaal aanwezig, makkelijk we na aankomst weer konden laden.
We hebben met de hond gewandeld in het Geuldal en daar kon hij lekker even door het stromende water lopen en drinken. Je kunt er mooie wandelingen maken.
Toen het te warm werd hebben we in het bos bij Teuve gewandeld, lekker onder de bomen was het heerlijk koel.
Kortom, we waren veel buiten en zaten rondom in de natuur!

È davvero bellissimo stare lì.

Het is daar echt heel fijn verblijven.

È stato un soggiorno davvero piacevole in un posto bellissimo.

Het was een heel fijn verblijf met in een super mooie omgeving.