Casa nella natura a Harfsen

La casetta offre tutto quello che ti serve, anche se, come noi, ci rimani per 2 settimane. Il rapporto con il proprietario è stato eccellente. Nelle poche occasioni in cui abbiamo avuto qualche piccolo “disagio”, lui ha risolto tutto immediatamente e con grande sensibilità nei nostri confronti. Deciso ma sempre con grande gentilezza.
Come già detto, i dintorni sono davvero incantevoli e abbiamo fatto tante passeggiate e gite in bici. Il tempo è stato fantastico, ma anche quando non è così bello, nella casetta si sta benissimo.
Tanta privacy, tanta tranquillità: ti fa sentire subito a tuo agio.

Huisje biedt alles wat je nodig hebt, ook als je er zoals wij, 2 weken verblijft. Het contact met de eigenaar was voortreffelijk. De paar situaties waarin wij even enig "ongemak" ervaarden, loste hij onmiddellijk en met veel gevoel voor ons op. Uiterst doortastend op een heel fijne manier.
De omgeving is als gezegd erg fraai en we hebben veel gewandeld en gefietst. Het weer zat erg mee, maar ook bij minder goed weer is het prima toeven in het huisje.
Zoveel privacy, zoveel rust, wat je automatisch een goed gevoel bezorgt.

Considerando i dintorni, questa casetta può essere definita a pieno titolo una Casa nella natura. Circondata da un boschetto e vicina a un prato aperto, con altre abitazioni a buona distanza, qui regna una calma e un silenzio incredibili. La privacy è fenomenale. Diverse specie di uccelli e vari mammiferi completano l’esperienza a contatto con la natura.

Il traffico è quasi inesistente e dalla casetta non si sente affatto. La pace e il silenzio vengono disturbati solo in alcune fasce orarie dai motociclisti che provengono dalla pista di motocross abbastanza vicina, ma è una cosa da mettere in conto.

La natura nelle immediate vicinanze del cottage è bellissima e variegata, dai boschi maestosi (ad esempio, proprio partendo dal cottage in direzione di Joppe) alla brughiera di Gorssel, a due passi, ma anche le tante bellissime aree boschive nel raggio di 15 km sono davvero incantevoli (Almen-Vorden, tenuta di Ampsden sopra Lochem).
In questa zona si va spesso in bici e si fanno passeggiate; nei fine settimana c’è quindi più gente rispetto ai giorni feriali.

Dit huisje mag gelet op zijn omgeving met recht een natuurhuisje worden genoemd. Omgeven door een lap bos en nabij een open stuk grasland, met op ruime afstand andere bebouwing maken dat het hier enorm rustig en stil is. De privacy is fenomenaal. Diverse soorten vogels en diverse zoogdieren maken de natuurbeleving compleet.

Verkeer is er amper en is vanuit het huisje sowieso niet merkbaar. De rust en stilte wordt op enkele dagdelen verstoord door motorcrossers vanaf de redelijk nabij gelegen crossbaan, maar dat is een gegeven.

De natuur in de onmiddellijke nabijheid van het huisje is prachtig en divers, van majestueuze bossen (direct al vanaf het huisje richting Joppe bijvoorbeeld) tot de op een steenworp gelegen Gorsselse heide, maar ook de vele prachtige bosgebieden in een straal van 15km zijn erg fraai ( Almen-Vorden, landgoed Ampsden boven Lochem).
In de genoemdeomgeving wordt veel gefietst, en gewandeld, in het weekend is de beleving dan ook een drukkere dan doordeweeks.

Portati una mascherina per gli occhi perché entra molta luce, e anche un repellente per zanzare perché non ci sono zanzariere e ci sono davvero tantissime zanzare e mosche. All’esterno ci sono un tavolo da picnic e due sedie. Il giardino non è molto grande, quindi non è proprio il posto ideale per sdraiarsi a prendere il sole ;) Per quanto riguarda i rumori, ogni tanto si sente il contadino che lavora nei campi, ma per il resto non si sentono auto. Purtroppo, sulla Heide si sente abbastanza spesso la pista di go-kart lì accanto. Tutto sommato, un posto carino e speciale dove passare una settimana :-)

Neem wel een oogmasker mee want er komt veel ligt binnen en ook muggenspray want er zijn geen horren en echt heel veel muggen en vliegen. Buiten is er picknick tafel en twee stoelen. De tuin is niet heel groot om bv in te gaan liggen zonnen ;) Qua geluid hoor je af en toe de boer het land doen, maar verder geen auto's. Helaas hoor je op de Heide wel de naastgelegen kartbaan met enige regelmaat. Al om al een fijne en bijzondere plek om eens een week door te brengen :-)

Tanta privacy in una posizione unica. Si arriva a questa casetta isolata, situata su un appezzamento boschivo, attraverso un bel sentiero di sabbia. Nessuno può vederti dall’esterno e sei completamente al riparo da sguardi indiscreti. I dintorni sono stupendi e ti trovi proprio ai margini del punto di partenza dei sentieri escursionistici della brughiera di Gorssel. Ci sono tantissime cose da fare nei dintorni e in un attimo sei a Zutphen, Gorssel o Deventer. A pochi passi c’è un posticino dove puoi mangiare e bere qualcosa. Un’altra cosa molto carina: c’è un piccolo vigneto dove puoi sederti all’aperto a goderti il panorama. I dintorni sono stupendi! La casetta è dotata di tutti i comfort e, anche se è un po’ datata, l’ho trovata comunque un posto molto carino. Ci sono tante riviste da sfogliare e una credenza piena di libri e giochi. Vicino alla finestra ci sono due poltrone relax in pelle perfette per leggere un libro. Il divano è comodo, i letti sono ottimi. Al piano di sopra c’è anche una vasca da bagno con vista sugli alberi :)

Veel privacy op een unieke locatie. Je komt via een mooi zandpad naar dit vrij gelegen huisje op een boskavel. Je hebt van niemand inkijk en zit helemaal privé. De omgeving is prachtig en je zit aan de rand van het wandel startpunt van de Gorsselse heide. In de omgeving zijn genoeg dingen te doen en je bent in no time in Zutphen, Gorssel of Deventer. Op loopafstand zit er een tentje waar je wat kunt eten en drinken. Ook erg leuk, er zit een kleine wijngaard waar je heerlijk buiten kunt zitten. De omgeving is prachtig! Het huisje zelf is van alle gemakken voorzien en ondanks dat het gedateerd is vond ik het wel een fijne plek. Er liggen veel tijdschriften om lekker in te bladeren en een kast vol met boeken en spelletjes. Bij het raam zijn twee relax stoelen van leer om in een boekje te lezen. De bank zit comfortabel , de bedden zijn prima. Boven is er ook een ligbad met uitkijk op bomen :)

Ho sentito la mancanza di un armadio dove poter appendere i vestiti e di ganci per gli asciugamani nella toilette e nel bagno.

Ik miste een kast waar je je kleding in kunt ophangen, en haakjes voor handdoeken in wc en badkamer.

Nascosta nel verde, con vista sul campo aperto. Una bella e folta quercia di fronte alla terrazza fa ombra (a me è piaciuta). Se vuoi stare al sole puoi anche sederti a lato della casa. Di notte abbiamo visto un cielo stellato di cui avevo dimenticato l'esistenza: nessun inquinamento luminoso! La casa è bella e spaziosa, con un buon riscaldamento. Buoni i letti. Sia al piano di sopra che al piano di sotto c'è anche un bagno.

Helemaal verscholen in het groen, met een doorkijkje op het open veld. Een prachtige dikke eik voor het terras biedt schaduw (vond ik prettig). Wil je in de zon dan kun je ook opzij van het huis gaan zitten. 's nachts een sterrenhemel gezien waarvan ik vergeten was dat ie bestond: geen lichtvervuiling! Het huis zelf is lekker ruim met goede verwarming. Goede bedden. Zowel boven als beneden een wc is ook fijn.