Casa nella natura a Maasbommel

Il posto in sé è bellissimo (a parte il ritmo techno che va avanti fino a mezzanotte: d’estate devi essere preparato a questo). Purtroppo, nonostante la tariffa fissa per le pulizie, la casa in alcuni punti non era particolarmente pulita. Su alcune stoviglie e posate che abbiamo tirato fuori dalla credenza c’erano ancora dei resti di cibo e abbiamo dovuto andare a comprare delle spugne nuove, perché lì c’era solo una spugna piuttosto vecchia e sporca. Il fatto che il padrone di casa, nel suo libro degli ospiti, consigli agli uomini di pisciare direttamente nel canale proprio vicino alla zona balneabile, perché “fa un bel gorgoglio”, ha fatto il resto. Altre cose, come gli asciugamani, c’erano però, e il bagno era pulito. Non ne avremmo mai parlato, ci saremmo semplicemente occupati della sporcizia – ma che ci venga detratto un quarto della cauzione (!) solo perché non abbiamo letto che dovevamo sfoderare i tre letti, è davvero inappropriato e rovina parecchio il soggiorno. Per questo abbiamo deciso di essere onesti anche su questo punto.

Der Ort an sich ist wunderschön (bis eben auf den Technobeat bis Mitternacht, darauf muss man im Sommer wohl vorbereitet sein). Leider war das Haus trotz Reinigungspauschale teilweise nicht besonders sauber. Einiges an Geschirr und Besteck, das wir aus dem Schrank nahmen, hatte noch Essensreste dran und wir mussten losfahren und neue Schwämme kaufen, weil nur ein ziemlich alter und siffiger Schwamm vor Ort war. Dass der Hausherr in seinem Gästebuch Männern empfiehlt, direkt an der Badestelle in den Kanal zu pissen, weil das "so schön plätschert" tat sein Übriges. Andere Sachen wie Trockentücher waren aber vorhanden und das Bad war sauber. Wir hätten das niemals erwähnt, sondern haben uns einfach um den Dreck gekümmert - aber dass wir ein Viertel der Kaution (!) abgezogen bekommen, weil wir überlesen haben, dass wir die drei Betten abziehen sollen, das ist wirklich unangemessen und trübt den Aufenthalt sehr. Deshalb haben wir uns dazu entschieden, hier auch ehrlich zu sein.

Durante il giorno è bello e tranquillo. Quello che purtroppo non sapevamo è che dall’altra parte c’è un campeggio che la sera (d’estate) organizza feste, con i bassi a 160 BPM che rimbombano fino a mezzanotte.

Tagsüber ist es schön ruhig. Was wir leider nicht wusste ist, dass auf der gegenüberliegenden Seite ein Campingplatz liegt, der abends (im Sommer) Partys veranstaltet, deren 160 BPM-Bass bis Mitternacht ballert.

Il tempo ci ha aiutato tantissimo, ovviamente!
Purtroppo siamo stati lì solo un fine settimana e, visto che c'era un tempo così bello, non abbiamo fatto altro che nuotare, andare in SUP e andare in barca.
E ovviamente abbiamo fatto il barbecue

Het weer hielp natuurlijk ontzettend mee!
Wij waren er helaas maar een weekend en omdat het zo’n heerlijk weer was hebben we niets anders gedaan dan gezwommen gesupt en gevaren.
En natuurlijk gebarbecued

La casetta era davvero accogliente, arredata con gusto, con letti comodi e aria condizionata.
C'erano tutti gli utensili da cucina, le stoviglie e la biancheria necessari.
Tante spezie a disposizione e un ottimo caffè, che potevamo usare liberamente.

Da ripetere!!

Het huisje zelf was reuze gezellig, leuk ingericht, fijne bedden, airco.
Voldoende keukenspullen, servies en linnengoed.
Veel kruiden aanwezig en lekkere koffie, die mochten we gebruiken

Voor herhaling vatbaar!!

Quando siamo arrivati faceva davvero caldo dentro, visto che fuori c'erano 40 gradi, ma per fortuna dopo un po' l'aria condizionata ha iniziato a funzionare bene. È proprio fantastico stare qui!

Het was erg heet binnen toen we aankwamen, want het was 40 graden buiten, maar gelukkig deed de airco na een tijdje zijn werk goed. Het is gewoon fantastisch om hier te verblijven!

Bella casa in una zona incantevole. È fantastico stare sull’acqua, ti dà una sensazione di relax. Non c’è silenzio assoluto, perché c’è un bel po’ da vedere e da sentire (barche, nuotatori, moto), ma è proprio questo il bello!

Fijn huis in een mooie omgeving. Heerlijk op het water, geeft een ontspannen gevoel. Niet volledige rust, want er valt genoeg te zien en te horen (boten, zwemmers, motoren), maar dat is juist leuk!