Casa nella natura a Gemmenich

Era una casetta carina, c'era tutto quello che serve per una settimana fuori casa. Aveva un po' lo stile "flower power", con tanti quadri e statuine; per me era un po' troppo caotica. C'è una scorta enorme di libri da leggere, ma avevo con me un e-reader e quindi non ne ho approfittato più di tanto.
In salotto, oltre alla TV, c’è un proiettore per guardare eventuali film sul grande schermo se hai app di streaming sul telefono.
La padrona di casa è stata molto accogliente e ci aveva persino preparato qualcosa di buono al nostro arrivo. Era sempre pronta a rispondere alle nostre domande.
La casetta era pulita e si poteva arieggiare bene nelle giornate calde. Su alcune finestre c’erano le zanzariere e c’erano anche dei teli ombreggianti. La cucina era completa, c’era persino un mini-forno così non dovevi accendere sempre quello grande.
Abbiamo trovato il divano in casa comodissimo, ma era così basso che alzarsi era una vera impresa.
Non era una casa di lusso, ma per noi andava benissimo.

Het was een fijn huisje, alles was aanwezig wat je nodig hebt voor een weekje weg. Het was een beetje een flowerpowerhuisje met veel schilderijen en beeldjes, voor mij een beetje druk. Er is een enorme voorraad boeken om te lezen maar ik had een e-reader bij me en heb dus niet echt gebruik gemaakt daarvan.
In de huiskamer is er, naast een televisie, een beamer om eventueel films op het grote doek te bekijken als je streamingapps op je telefoon hebt.
De gastvrouw was heel gastvrij en had zelfs iets lekkers voor ons klaargezet toen we aankwamen. Voor vragen was ze ook altijd snel bereikbaar.
Het huisje was schoon en je kon het goed doortochten op de warme dagen. Op sommige ramen zaten horren en ook schaduwdoeken waren er. De keuken was compleet, er was zelfs een minioventje zodat je niet steeds de grote oven hoefde aan te zetten.
Wij vonden de bank binnen heerlijk liggen maar hij was zo laag dat er weer uit klimmen een hele opgave was.
Het was geen luxe huis maar prima voor ons.

La casetta si trova in un posto tranquillo e piacevole. Se guardavi dietro la casetta, vedevi una cresta erbosa che si confondeva con il bosco. Dalla casetta potevi salire su una collina da cui si godeva una splendida vista sulla valle di fronte. Dietro la casetta ogni tanto passavano dei proprietari di cani, ma per il resto era un posto meravigliosamente tranquillo. C’erano un sacco di angolini dove rilassarsi e leggere in tutta tranquillità. La sera, i rospi saltellavano intorno alla casa. Uscendo dal parco, si attraversava la regione del Voer con le sue bellissime strade ondulate e le colline. C’erano molti boschi, ma da Gemmenich partiva anche una pista ciclabile verso Aquisgrana o in direzione di Liegi. Abbiamo pedalato in entrambe le direzioni; molti tratti erano chiusi al traffico automobilistico.

Het huisje is op een fijne rustige plek. Als je achter het huisje keek zag je een heuvelrug met gras die overliep in een bos. Vanaf het huisje kon je een heuvel op met een prachtig uitzicht over de vallei aan de voorkant. Achter het huisje liepen af en toe wat hondenbezitters langs maar verder was het een heerlijk rustige plek. Er waren genoeg chillplekken om heerlijk te lezen. In de avond hipten er padden rond het huis. Als je van het park af ging reed door de Voerstreek met prachtige glooiende wegen en heuvels. Er was veel bos maar vanuit Gemmenich was er ook een fietspad naar Aken of richting Luik. We zijn beide kanten op gefietst, veel stukken waren autovrij.

Ci hoce un po’ per trovare il bagno, ma era ingegnosamente nascosto dietro una parete scorrevole. L'intera casetta è organizzata in modo davvero ben fatto. Forse c'è un po' troppa arte alle pareti, ma la tranquillità e lo spazio della natura compensano ampiamente :) La grande finestra che si affaccia sulle colline è già un'opera d'arte di per sé!

Het was even zoeken naar de badkamer, maar die zat ingenieus verborgen achter een schuifwand. Het hele huisje is op een knappe manier ingedeeld. Misschien een beetje veel kunst aan de muren, maar de rust en ruimte van de natuur compenseert dat ruim :) Het grote raam op de heuvels is al een kunstwerk op zich!

Era una casetta davvero carina, super attrezzata e in una posizione fantastica (bella vista e sei subito immerso nella natura). Si trova in un piccolo villaggio vacanze; ci sono altre casette intorno, ma quasi non te ne accorgi. Emmy, la padrona di casa, è stata super gentile e disponibile. Ci aveva preparato degli stuzzichini deliziosi nel frigo e tutto era pulito. In cucina c’era proprio di tutto: olio, aceto, spezie, caffè, tè, ecc. Puoi usare tutto e rifornirti se serve. Consigliamo vivamente questa casetta a chi ama la natura e la tranquillità.

Het was een heel leuk huisje, van alles voorzien en prachtig gelegen (mooi uitzicht en je loopt zo de natuur in). Het staat op een kleinschalig vakantiepark, er staan wel huisjes omheen, maar daar merk je bijna niets van. Emmy, de host was super aardig en behulpzaam. Ze had heerlijke hapjes voor ons in de koelkast klaargezet en alles was schoon. Er was van alles aanwezig in de keuken; olie, azijn, kruiden, koffie, thee etc. Je kunt alles gebruiken en aanvullen indien nodig. We raden het huisje zeker aan aan mensen die van natuur en rust houden.

Non prenotare troppo spesso.... Ci piacerebbe tornare di nuovo.

Niet te vaak boeken.... we komen graag nog een keer.

Top! Bellissima casa. Bellissima posizione. Arredata con gusto e amore. tutto quello che vuoi....

Top! Mooi huis. Prachtige ligging. Met smaak en liefde ingericht. alles wat je wilt...