Casa nella natura a Diepenheim

Un punto di partenza ideale per andare in bici e fare escursioni.
Il proprietario è gentile e disponibile, se ne hai bisogno.
Una casetta arredata con gusto.

Een ideale uitvalsbasis om te fietsen en wandelen.
Vriendelijke bereikbare eigenaar indien nodig.
Een mooi ingericht huisje.

Abbiamo passato una bella settimana in questa nuova casetta. L’area esterna e il giardino sono ancora in fase di realizzazione.
A volte c’è un po’ più di traffico a causa dei lavori nelle vicinanze, ma pensiamo che sia una cosa temporanea.

We hadden een fijne midweek in dit nieuwe huisje. De buitenomgeving en tuin is nog in aanleg.
Met momenten wel meer verkeer door werken in de buurt maar we gaan ervan uit dat dit van voorbijgaande aard is.

Non ho dato un 10 perché è una casa nuova e c'era ancora qualcosa da migliorare.

Ik heb geen 10 gegeven omdat het een nieuw huis is en er nog wel wat te verbeteren viel.

Abbiamo passato una settimana fantastica in questa bella casa.
Peccato che fuori la casa non fosse ancora pronta.
Ma anche se non era ancora tutto come avrebbe dovuto essere, ci siamo divertiti lo stesso.
I dintorni sono bellissimi e perfetti per andare in bici.

Wij hebben een fijne week gehad in dit mooie huis.
Wel jammer dat het buiten het huis nog niet af was.
Maar ondanks het feit dat alles nog niet was wat het hoorde te zijn hebben wij genoten.
Mooie omgeving en zeker ook om te fietsen.

Con questa mossa, però, ci siamo ritrovati a suscitare l’ira di un signore, che è venuto a dircelo durante la cena. Non si è presentato, ma è partito subito all’attacco: «Se secondo noi fosse normale…», all’inizio non capivamo a cosa si riferisse, ma poi è emerso che si trattava delle sedie da giardino un po’ malandate che avevamo preso in prestito per un po’. Mi sono scusato e ho iniziato a riportare le sedie al cantiere. Ha aggiunto che avrebbe potuto anche sporgere denuncia alla polizia.
Gli ho chiesto chi fosse in realtà, visto che non si era presentato. La risposta: «Il proprietario». Non è rimasto chiaro se si riferisse alle sedie da giardino, alla casa in costruzione o all’intero terreno.
Ho trovato l’episodio davvero spiacevole e sgradevole, per cui abbiamo deciso di andarcene prima del previsto.
N.B. È una bella casa in una posizione incantevole, ma purtroppo nel nostro caso il soggiorno non è andato proprio bene.

Met deze actie bleken wij echter de toorn van een mijnheer te hebben opgewekt, die ons hiervan tijdens het diner kond kwam doen. Hij stelde zich niet voor, maar ging gelijk in de aanval: 'of wij dat normaal vonden ...', wij wisten aanvankelijk niet wat hij bedoelde, maar het bleek dus te gaan over de scharrige tuinstoeltjes die wij wij tijdelijk in gebruik hadden genomen. Ik bood excuses aan en begon de stoeltjes terug te brengen naar de bouwlocatie. Hij vermeldde nog dat hij ook aangifte bij de politie had kunnen doen.
Ik vroeg nog wie hij dan eigenlijk was, want hij had zich niet voorgesteld. Het antwoord: 'De Eigenaar'. Het werd niet duidelijk of dit de tuinstoeltjes, het huis in aanbouw of het gehele terrein betrof.
Ik heb voorval als zeer onprettig en onsympathiek ervaren, waardoor wij besloten voortijdig te vertrekken.
N.B. het is een mooi huis op een fraaie plek, helaas is het verblijf in ons geval minder prettig verlopen.

È una casa davvero bella, con soggiorno/sala da pranzo, due camere da letto, bagni e ogni genere di comodità. Era tutto perfetto. Purtroppo, durante il nostro soggiorno, la tranquillità è stata spesso disturbata dai camion che andavano e venivano sulla strada, a circa 15 metri dalla casa. Forse/speriamo/probabilmente non è sempre così, ma durante il nostro soggiorno sì. Il secondo aspetto negativo era che intorno alla casa, dove abbiamo soggiornato nei giorni più caldi di agosto, c’era poca ombra. Sulla terrazzina c’era sì un robusto tavolo da picnic, ma si è rivelato troppo pesante per spostarlo verso le rare zone d’ombra. Pensavamo di aver trovato una soluzione quando, nella casa vacanze adiacente in costruzione – dove quel giorno non c’erano lavori in corso – abbiamo trovato due sedie da giardino malandate. Così potevamo cercare meglio l’ombra intorno alla nostra casa vacanze. Ma forse avremmo fatto meglio a non farlo...

Het is een zeer fraai huis met woon/eetkamer, twee slaapkamers en toiletten en allerlei voorzieningen. Alles was tip top in orde. Helaas werd de rust tijdens ons verblijf regelmatig verstoord door aan- en afrijdende vrachtwagens op de weg, plus minus 15 meter van het huis. Misschien/hopelijk/waarschijnlijk is dit niet altijd zo, maar tijdens ons verblijf dus wel. Het tweede minpunt was dat er rond het huis, wij verbleven er in de warmere dagen van augustus, weinig schaduw te vinden was. Op het terrasje stond weliswaar een robuuste picknicktafel, maar die bleek te zwaar om naar de spaarzame schaduwplekjes te verplaatsen. Wij dachten een oplossing gevonden te hebben toen we bij het naastgelegen vakantiehuis in aanbouw, waar die dag geen bouwactiviteiten plaatsvonden, twee aftandse tuinstoeltjes aantroffen. Daarmee konden we beter de schaduw rond ons vakantiehuis opzoeken. Maar dat hadden we misschien beter niet kunnen doen ...