Casa nella natura a Maarkedal

L'unica difficoltà sono state le scale, ma anche quella è stata in realtà un'esperienza divertente ;)

enige uitdaging was de trap, maar ook dat was eigenlijk een leuke ervaring ;)

Un'esperienza davvero piacevole: accoglienza cordiale, ambiente tranquillo, vista stupenda dalla terrazza. Anche i ristorantini nei dintorni sono stati un vero successo. Ci torneremo volentieri!

een hele fijne ervaring: vriendelijke ontvangst, rustige omgeving, heel mooi uitzicht vanop het terras. Restaurantjes in de buurt waren eveneens een schot in de roos. Hier komen we graag nog eens terug!

La casa è davvero fantastica e ha tutto quello che ti serve. Perfetta per passare un paio di settimane di vacanza in coppia, se ti piace la tranquillità ;). È disposta in modo intelligente e lo spazio è sfruttato al meglio. Cucina ben attrezzata, bagno molto spazioso (con una bella doccia) e un letto comodissimo. Con un’idea davvero geniale, la ripida scala che porta al piano dei letti è stata trasformata in una scala facile da salire, un’idea fantastica.
Insomma, abbiamo trascorso una vacanza fantastica grazie alla casa e ai dintorni!

Het huis zelf is heerlijk en van alles voorzien. Zeer geschikt om met z’n tweeën een paar weken vakantie te vieren, als je van rust houdt ;). Het is slim ingedeeld en er is goed gebruik gemaakt van de oppervlakte. Goed ingerichte keuken, zeer ruime badkamer (goede douche) en een lekker bed. Met een heel slim idee is er van een steile trap naar de slaapverdieping een makkelijk begaanbare trap gemaakt, top idee.
Kortom, wij hadden een heerlijke vakantie dankzij het huis en de omgeving!

Un posto meraviglioso, il paesaggio collinare delle Ardenne fiamminghe. Abbiamo fatto delle belle gite in bici tra la natura, il paesaggio variegato e i paesini sonnolenti. Abbiamo anche visitato alcune accoglienti città fiamminghe. E ci siamo goduti la splendida vista dalla terrazza di casa, cercando ogni tanto un po’ d’ombra sotto il melo in giardino.
La casa si trova su una strada dove ogni tanto passa un’auto e si vedono gruppetti di ciclisti che chiacchierano. Un ambiente tranquillo.

Een heerlijke omgeving, het heuvellandschap van de Vlaamse Ardennen. Mooie fietstochten gemaakt door de natuur, het lappendeken landschap en slaperige dorpjes. En ook nog wat gezellige Vlaamse steden bezocht. En genoten van het mooie uitzicht vanaf het terras van het huis en af en toe de schaduw opgezocht onder de appelboom in de tuin.
Het huis ligt aan een weg waar af en toe een auto langskomt en groepjes keuvelende fietsers. Een rustige omgeving.

Nei campi di grano e di erba c'era un gran viavai: si raccoglieva il grano, si falciava e si rivoltava l'erba. Trattori e mietitrebbiatrici passavano dietro la siepe e lavoravano nei campi vicini. I rumori dell'ambiente che questo comportava non ci hanno dato fastidio.

Op de graan- en grasvelden was men zeer druk met oogsten van het graan en maaien, keren van het gras. Trekkers, graanmachines passeerden achter de heg en waren actief op nabijgelegen velden. De omgevingsgeluiden die daarbij horen hebben we niet als storend ervaren.

La casetta ci è piaciuta tantissimo. Grazie al bel tempo di questa settimana, ci siamo goduti soprattutto la terrazza, da dove si godeva una splendida vista sul paesaggio collinare.

Het huisje is ons zeer goed bevallen. Door het warme weer deze week hebben we vooral buiten genoten op het terras van het mooie uitzicht over het heuvelachtige landschap.