Casa nella natura a Wichmond

È una casetta in legno semplice ma curata,
con tutto quello che ti serve, in linea di massima. Le zanzariere alle finestre e alla porta sono davvero comode. Ci siamo goduti una vacanza fantastica.

Het is een basic maar nette blokhut
met alles wat je in principe nodig hebt. De horren voor de ramen en de deur zijn erg prettig. Wij hebben er genoten van een heerlijke vakantie.

La casetta si trova in un posto incantevole e tranquillo, vicino al campo. Ogni giorno vedevamo lepri, caprioli e tanti uccelli. Quasi proprio dietro l’angolo partono i sentieri per passeggiate e piste ciclabili della tenuta di Hackfort. Insomma, un posto meraviglioso per chi ama la tranquillità e la natura. Puoi comprare verdure biologiche al castello di Hackfort e per il resto della spesa, in meno di 2 km trovi l’accogliente Vorden. Da non perdere il pane del panificio Besseling e il torrone fatto in casa da Jerome a Wichmond.
Anche la terrazza da Ludger è da provare. Anche nelle giornate calde ci si sta bene lì sotto gli alberi...

Het huisje is op een heerlijke en rustige plek aan het veld. Wij zagen er dagelijks hazen en reewild en vele vogels. Bijna direct om de hoek beginnen de wandel/fietspaden van landgoed Hackfort. Kortom voor rust- en natuurliefhebbers een prachtige plek. De bio groente haal je bij kasteel Hackfort en voor de overige boofschappen ben je binnen 2 km in het gezellige Vorden. Brood van bakker Besseling en de zelfgemaakte nougat van Jerome in Wichmond zeker doen.
Ook het terras bij Ludger is een aanrader. Ook op warme dagen zit je daar lekker onder de bomen...

in una posizione stupenda. Qui sopra ho copiato un articolo che scrivo come cronista naturalista per l’Eindhovens Dagblad.

schitterend gelegen. Bovenstaand heb ik een column gecopieerd die ik schrijf als natuurcolumnist voor het Eindhovens Dagblad.

Con un po’ di fortuna, il nostro coniglietto arriverà a circa sette anni.

Ci siamo sistemati nell’Achterhoek. La casetta in cui stiamo trascorrendo una settimana si affaccia su un prato che fa parte della splendida tenuta di Hackfort. L’area naturale (con tanto di castello) gestita da Natuurmonumenten è costellata di antichi boschi di latifoglie che si alternano a campi coltivati, siepi e prati. In un libricino leggiamo che questa bellezza naturale secolare si deve a un barone particolarmente testardo che ha frenato gli aspetti negativi del progresso. Ci servono più baroni testardi.
Dalla casetta si vede un fossato con alcuni salici tagliati a ceppo. Peccato che proprio in questo periodo dell’anno venga già “spazzato via”. Nel canneto ormai scomparso sentivo spesso cantare il piccolo cannareccione. Dal capanno della legna, nel crepuscolo serale, una donnola (deve essere proprio lei) scatta per tre volte verso il fossato per poi sparire tra le rive. Ma la cosa più bella è la lepre.
Una lepre ancora giovane si avvicina tranquillamente alla casetta saltellando, per poi fermarsi a tre metri

Met een beetje geluk wordt ons haasje een jaar of zeven oud.

We zijn neergestreken in de Achterhoek. Het huisje waar we een weekje in bivakkeren kijkt uit op een weiland dat hoort bij het schitterende landgoed Hackfort. Het natuurgebied (mét kasteel) van Natuurmonumenten is bestrooid met oude loofhoutbossen afgewisseld met akkers, houtwallen en weilanden. We lezen in een boekje dat de eeuwenoude natuurpracht te danken is aan een bijzonder eigenwijze baron die negatieve aspecten van vooruitgang tegenhield. We hebben meer eigenwijze baronnen nodig.
Vanuit het huisje kijken we uit op een sloot met enkele knotwilgjes. Jammer dat hij net in deze tijd van het jaar al wordt ‘geveegd’. In de nu verdwenen rietkraag hoorde ik regelmatig de kleine karekiet zingen. Vanuit een houthokje sprint in de avondschemer tot drie keer toe een wezel (moet wel) naar de sloot om in de kant te verdwijnen. Maar het mooist is de haas.
Een halfwas haas komt op het gemak naar het huisje gehuppeld, om op drie meter

come detto, incantevole e tranquillo e un posto molto bello.

zoals gezegd, heerlijk rustig en een heel mooie plek.

meravigliosamente tranquillo e completamente attrezzato.

heerlijk rustig en volledig compleet ingericht.