Casa nella natura a Zoutelande

Proprietario molto comprensivo. Vive proprio nella casa accanto. Ci è stato permesso di rimanere più a lungo il giorno della partenza perché non c'erano altri ospiti.

Heel sympathieke eigenaar. Woont er net naast. En we mochten de dag van vertrek langer blijven omdat er geen volgende gasten kwamen.

Abbiamo trascorso un soggiorno super. Il cottage era essenziale ma pulito e ben posizionato.

Super verblijf gehad. Het huisje was basic, maar proper en goed gelegen.

Cottage accogliente e pulito, arredato con tutto il necessario. Con l'aggiunta di alcune belle decorazioni natalizie. Il nostro cane si è divertito molto in giardino e ha avuto una vista bellissima e senza ostacoli.

Gezellig schoon ingericht huisje met alles voorzien. Met extra 'n paar leuke kerstversieringen erbij ingericht. Ons hondje had daar prima naar haar zin in 't tuintje en had 'n mooi en vrije uitzicht.

Non ci ha disturbato il fatto di trovarci proprio accanto alla strada principale. Dopo aver attraversato la strada una volta, si cammina lungo una strada dritta e dune fino alla spiaggia.

We hadden geen last dat we vlak aan de doorgaande weg lagen. Je wandeld na 1x oversteken dan via 'n rechte weg en duinen kom je zo aan 't strand.

Fortunatamente il tempo era molto bello. Ma la sera non è possibile leggere o guardare un bel film. L'illuminazione, il divano e le sedie, le tende fatiscenti sono davvero poco confortevoli.

Gelukkig was t heel mooi weer. Maar n avond lekker lezen of n mooie film zien kan niet echt. Verlichting, bank en stoelen, aftandse gordijnen echt niet comfortabel.

La spiaggia era bella e non affollata in questo periodo dell'anno, ma a parte questo... è una zona così "inquinata" dal turismo... non ce ne eravamo resi conto. Conoscevamo questa zona da 35 anni. La casa non era una casa nella natura. Da un lato c'era una strada trafficata e dall'altro un campo erboso con una recinzione sul retro. Era stato pulito con molta candeggina e per il resto c'era molta plastica (imbottitura delle sedie) e piastrelle. I proprietari sono stati gentili e disponibili. Ad esempio, quando abbiamo chiesto una padella, ce l'hanno data immediatamente. Pensiamo che questo cottage sia davvero adatto a chi trascorre tutti i giorni in spiaggia. Ma non è adatto a chi cerca la pace e la tranquillità di un luogo immerso nella natura. La cucina non è adatta a chi ama cucinare.

Het strand was prachtig en in deze tijd van het jaar nog niet druk.
Maar verder...het is n gebied dat zo 'vervuild' is door toerisme...dit hadden wij niet beseft. We kennen dit gebied van 35 jaar geleden.
Het huisje was geen natuurhuisje. Een drukke weg aan de ene kant en n grasveldje met n hek aan de achterkant.
Het was schoongemaakt met veel bleekmiddel en verder veel plastic (stoelbekleding) en tegels. Plastic plantjes en n plastic bosje bloemen.
De verhuurders waren vriendelijk en behulpzaam. Bv toen we n koekenpan vroegen, kregen we die meteen.
We denken dat dit echt n geschikt huisje is voor mensen die elke dag op t strand doorbrengen. Maar ongeschikt voor mensen die de rust zoeken van n plekje in de natuur. De keuken is niet voor mensen die lekker willen kokkerellen.