Casa nella natura a Giethoorn

Ci siamo trovati davvero bene grazie alla posizione tranquilla immersa nel verde e agli angoli accoglienti sia dentro che fuori casa. Abbiamo apprezzato molto la disponibilità dei proprietari e le zanzariere in tutta la casa.
Ci ha un po’ sorpreso il lungo elenco di regole e, in particolare, il fatto che dovessimo smaltire noi stessi i rifiuti residui o pagare per farlo (cosa che non ci era mai capitata prima).
Abbiamo trovato un po’ fastidiose le numerose restrizioni per il cane. Pensiamo che queste informazioni dovrebbero essere incluse nella descrizione della casa, così da poter decidere prima della prenotazione se si è disposti ad accettarle.

Es ließ sich sehr wohlfühlen durch die ruhige Lage im Grünen und gemütlichen Plätzen in und außerhab des Hauses. DAnkbar waren für für die gute Ansprechbarkeit der Vermieter und die Fliegengitter im gesamten Haus.
Verwundert hat uns die lange Regelliste und insbesondere, dass wir den Restmüll selbst entsorgen oder bezahlen sollten (bisher nicht erlebt).
Etwas ärgerlich fanden wir die vielen Einschränkungen für den Hund. Wir denken, solche Informationen gehören in die Hausbeschreibung, damit man vor der Buchung entscheiden kann, ob man sich darauf einlassen möchte.

Un posticino davvero carino e tranquillo, anche se dipende da come si comportano gli ospiti delle casette vicine. Essendo in un vicolo cieco lungo i canali, non c’è traffico di passaggio. Per il resto, a Giethorn c’è molta gente nei fine settimana, mentre durante la settimana andare in canoa è stato divertente.

Sehr schönes ruhiges Plätzchen, allerdings in Abhängigkeit, wie sich Gäste in nahegelegenen Häuschen verhalten. Durch Lage an Sackgasse der Grachten kein Durchgangsverkehr. Ansonsten in Giethorn am Wochenende sehr voll, in der Woche machte paddeln Spaß.

Il cottage è per 4 persone, noi lo troviamo troppo angusto. Le scale sono troppo ripide e senza corrimano. Al piano di sopra c'è la TV, non è un bel posto per godersi un film se si devono salire o scendere le scale. Non è il caso di portare un cane, è al piano di sotto e le persone al piano di sopra. Se è buio, come è successo a noi quando siamo arrivati, è molto difficile muoversi. Non ci sono luci appese. Abbiamo usato la torcia del telefono.

Het huisje is voor 4 personen, wij vinden het te krap.
De trap is te steil en zonder leuning.
Boven staat de tv, geen fijne plek om lekker een film te bekijken als je de trap op of af moet.
Helemaal niet als je een hond meeneemt, die ligt beneden en de mensen boven.
Als het donker is zoals bij ons het geval was toen wij aankwamen, is het heel moeilijk om er te komen. Er hangt geen verlichting. Wij hebben onze zaklamp van de telefoon gebruikt.

Non siamo rimasti a lungo nel cottage. Entrando, abbiamo sentito un odore putrido, molto presente, che ci ha fatto lasciare dopo mezz'ora.

Wij zijn niet lang in het huisje gebleven.
Bij binnenkomst roken wij een putjeslucht, dit was erg aanwezig.
Dit heeft ervoor gezorgd dat wij na een half uur weg zijn gegaan.

Super

Super

Piccolo, con tutto il necessario a disposizione, arredato con amore e con bellissime sfumature, molti suoni naturali attraverso le pareti sottili... Giardino molto accogliente, grande atmosfera rilassante

Klein, alles vorhanden was gebraucht wird, liebevoll und mit schönen Nuancen eingerichtet, viele Naturgeräusche durch dünne Wände... sehr gemütlicher Garten, tolles erholsames Flair