Casa nella natura a Oignies-en-Thiérache

È uno chalet in legno davvero accogliente. I servizi si adattano perfettamente alla casetta: niente di troppo lussuoso, ma tutto a posto e c’è tutto quello che ti serve. Tutte le finestre si affacciano sul verde. La sauna e la stufa a legna sono davvero dei tocchi in più fantastici.
L’unico peccato — ma è normale quando si è in mezzo ai boschi — è che è piuttosto buio. Nel pomeriggio il sole arriva sulla terrazza! Magari sarebbe una bella idea aggiungere anche un angolino dove sedersi sul retro del chalet?
PS: Togli “lavastoviglie” dalla descrizione, perché non c’è.

Het is een erg gezellige houten chalet. De voorzieningen passen helemaal bij het huisje: geen overdreven glamour, maar helemaal in orde en je hebt alles wat je nodig hebt. Alle ramen geven uit op groen. De sauna en de houtkachel zijn echt heel fijne extra’s.
Het enige jammere — maar dat heb je met de bossen — is dat het er nogal donker is. ‘s Middags komt de zon wel op het terras! Misschien een leuk idee om ook een zitplek aan de achterkant van het huisje te voorzien?
PS: Vaatwas uit communicatie halen, want deze is niet aanwezig.

Il chalet si trova in un’area naturale con qualche altro chalet: un’atmosfera accogliente ma con totale privacy! Ti ritrovi davvero in mezzo al bosco, nel silenzio… solo verde a perdita d’occhio. È una vera boccata d’aria fresca.

Het huisje is gelegen op een natuurdomein met enkele andere chalets — gezellig en toch volledige privacy! Je zit echt midden in de bossen, in de stilte… alleen maar groen. Verademend.

L'arredamento era completo. Letti comodi, cucina ben attrezzata.

Inrichting was compleet. Goede bedden, keuken goed uitgerust.

Era un posto davvero tranquillo, in mezzo al bosco.

Het was er heel rustig, midden in het bos.

Forse un tempo, in un lontano passato, era una casetta ben tenuta, ma ora sicuramente non più. All’interno non era proprio pulita: ragnatele, la stufa non era stata pulita e conteneva ancora i resti di legna e la cenere degli ospiti precedenti, la teiera era sporca, le finestre erano sporche.
L’esterno. Il barbecue era sporco, il tetto era parzialmente sciolto e si trovava pericolosamente vicino alla vegetazione. La sauna era sporca, con un secchio pieno di muschio e muffa, e la luce non funzionava. Accanto alla sauna c’era un cumulo di rifiuti. L’arredamento da esterno va sostituito con urgenza.
Il giardino era invaso dalle erbacce, i vasi da fiori erano rotti e contenevano solo erbacce.
Siamo rimasti così delusi che abbiamo abbreviato il nostro soggiorno.
Peccato che su questo sito non possiamo corredare la nostra esperienza con delle foto.

Misschien vroeger in een ver verleden een mooi onderhouden huisje geweest, nu zeker niet meer. Binnen was het niet echt proper, spinnenwebben, kachel niet gekuist deze bevatte nog de houtresten en assen van de vorige gasten, theepot vies, ramen waren vuil.
Buitenzijde. BBQ was vuil, dak was gedeeltelijk gesmolten en stond gevaarlijk dicht bij begroeiing. De sauna was vies, emmer vol mos en schimmel, licht werkte niet. Naast de sauna een stort. Het buitenmeubilair is heel dringend aan vervanging toe.
De tuin was overwoekerd door onkruid, bloempotten waren gebroken en bevatte alleen maar onkruid.
Het viel zo tegen dat wij ons verblijf ingekort hebben.
Spijtig dat we onze ervaring op deze site niet kunnen staven met foto’s.

Era davvero tranquillo lì, un po’ più affollato nel fine settimana, ma beh, è normale… un bel posto per passeggiare con i nostri cani

Rustig was het er inderdaad, in het weekend wat drukker maar ja ,dat is normaal… goed om te wandelen met onze honden