Casa nella natura a Sandfirden

Accoglienza ospitale con spiegazione delle peculiarità della casa

Gastvrije ontvangst met uitleg over bijzonderheden van het huis

È stato un luogo ideale per rilassarsi e godersi i laghi frisoni e la natura. È stata un'accoglienza calorosa in una casa di famiglia che porta con sé la storia! Speciale è stata anche la possibilità di salpare direttamente dalla casa. Nel porticciolo adiacente alla casa è possibile noleggiare dei falchi.

Dit was een geweldige plek om tot rust te komen en te genieten van De Friese Meren en de natuur. Het was een warm welkom in een familie huis dat geschiedenis met zich meebrengt! Speciaal was ook de mogelijkheid om direct vanuit het huis weg te zeilen. In het haventje dat grenst aan het huis zijn valkjes te huur.

La casa all'interno ha un'atmosfera bella e personale, con molto spazio ovunque. Nella libreria ben fornita ho trovato, tra le altre cose, "La tristezza del Belgio", che non avevo ancora letto (ma che ho a casa): ho finalmente iniziato a leggerlo, sdraiata sull'amaca durante le calde ore pomeridiane. L'enorme giardino intorno alla casa (con le sue belle zone d'ombra sotto gli alberi) è fantastico. Dal molo potevamo facilmente pagaiare sul lago con la nostra tavola da sup, fare il bagno e lanciare le nostre canne da pesca (ne abbiamo tirate fuori diverse e belle grosse). Avevamo portato anche le nostre biciclette, che abbiamo usato per fare dei bei giri in bici. Lo ripeto: ci è piaciuto molto!

Het huis binnen heeft een mooie en persoonlijke uitstraling met overal veel ruimte. In de goedgevulde boekenkast trof ik o.a. "Het verdriet van België" aan, wat ik nog steeds niet had gelezen (maar wel thuis heb liggen): daar eindelijk aan begonnen, heerlijk liggend in de hangmat tijdens de warme middaguurtjes. De enorme tuin rondom het huis (met de heerlijke schaduwplekjes onder de bomen) is dan ook geweldig. Vanaf de stijger konden we makkelijk met onze eigen sup-board zo het meer op peddelen, gaan zwemmen en onze vishengeltjes uitgooien (meerdere mooie grote exemplaren eruit gehaald). We hadden ook onze fietsen meegenomen, waarmee we mooie fietstochtjes hebben gemaakt. Ik zeg het maar nog een keer: We vonden het ZALIG!

Questa combinazione di pace, spazio e natura nei Paesi Bassi è difficile da eguagliare. In una parola: MERAVIGLIOSO!

Deze combinatie van de hoeveelheid rust, ruimte en natuur in Nederland is moeilijk te evenaren. In 1 woord: ZALIG!

Il cottage dispone di una piacevole area salotto, di una bella cucina e di una doccia. Le camere da letto al piano superiore sono molto belle per i bambini.

Het huisje heeft een prettige zithoek, en een prima keuken en douche. De slaapkamers boven zijn heel prima voor de kinderen.

Abbiamo apprezzato molto il bellissimo giardino, la vista e il delizioso cottage. Che lusso soggiornare qui per una settimana. C'è stato un tempo splendido per una settimana, quindi abbiamo potuto sfruttare appieno lo spazio esterno. È stato molto bello poter andare direttamente in acqua dal molo.

We hebben erg genoten van de schitterende tuin, het uitzicht en het mooie huisje. Wat een luxe om hier een week te verblijven. We hadden een week mooi weer, dus hebben de ruimte buiten ten volle kunnen benutten. Erg leuk om vanaf de steiger zo het water op te kunnen.