Casa nella natura a Swolgen

Una casa stupenda, dotata di tutti i comfort, in una posizione meravigliosa

Schitterend huis van alle gemakken voorzien op een prachtige plek

Davvero una casa incantevole
appena entri ti senti subito a casa
Un bicchierino di vino ti aspetta per la sera
E poi puoi divertirti a sbirciare il picchio
Ci sono anche stuzzichini e chiacchiere
E il delizioso caffè te lo offrono gratis
Con passeggiate a piedi o in bici raggiungi i posti più belli
Sì, davvero un posto perfetto per rilassarsi
Ci piacerebbe tantissimo tornare
Perché questa è la casa dei nostri sogni

Echt een wouw een beeldig huis
bij binnenkomst voel je je meteen al thuis
Een wijntje wacht je op voor de avond uren
Dan kun je leuk naar de specht gaan gluren
Knabbel en babbel zijn ook van de partij
En de heerlijke koffie krijg je er gratis bij
Met wandelen en fietsen kom je op de mooiste plaatsen
Ja echt een plek om heerlijk te onthaasten
Wij zouden heel graag nog eens komen
Want dit is het huis van onze dromen

La casa è davvero ben attrezzata e pulita. Ci siamo goduti il giardino e la terrazza. I dintorni sono bellissimi. È fantastico andare in bici attraverso graziosi paesini, lungo il fiume Mosa, nella zona delle Maasduinen e nei boschi. Lungo il percorso puoi mangiare mirtilli (in estate) e comprare prodotti freschi nelle tante bancarelle che si trovano lungo le strade. Abbiamo trascorso qui una vacanza fantastica.

Het huis is heel compleet en netjes. We hebben genoten van de tuin en het terras. De omgeving is mooi. Je kunt heerlijk fietsen door mooie dorpjes, langs de Maas, in het gebied van de Maasduinen en door de bossen. Onderweg kan je blauwe bessen eten (in de zomer) en vers voedsel kopen in de vele kraampjes/stalletjes die langs de wegen te vinden zijn. We hebben hier een heerlijke vakantie gehad.

Bellissima casetta in una specie di parco boschivo dove ci sono anche altre case (di villeggiatura?). Quando sei sul terrazzo o in salotto, dal lato del giardino, ti sembra di essere da solo nel bosco. Vedi solo alberi e verde.

Prachtig huis in een soort van bospark waar ook andere (recreatie?)woningen staan. Als je aan de tuinkant van het huisje op het terras of in de woonkamer zit lijkt het alsof je alleen in het bos bent. Je ziet zit dan alleen bomen en groen.

Una casa davvero completa, in cui è stata prestata molta attenzione ai dettagli e alle finiture, sia all’interno che all’esterno, nell’ampio giardino.
È molto comodo poter usare la biancheria (a pagamento) per la cucina, la doccia e i letti.
La cucina è spaziosa e il frigorifero da incasso, un po’ piccolo, è compensato da un frigorifero-congelatore aggiuntivo (più capiente) nella dispensa.

C’è molto spazio sia dentro che fuori per sedersi e godersi il posto.

Da consigliare senza dubbio!

Heel compleet huis, waarbij veel aandacht is gegeven aan de details en afwerking zowel binnen in huis als buiten in de ruime tuin.
Het gebruik van het linnengoed (tegen betaling) voor de keuken, douche en bedden is erg prettig.
De keuken is ruim en de wat kleine inbouwkoelkast in de keuken wordt opgelost door een extra (grotere) koel/vriescombinatie in de bijkeuken.

Er is veel ruimte zowel binnen als buiten om te zitten en te genieten.

Met recht een aanrader!

Una casa stupenda, circondata da un ampio giardino. Tanta privacy, ma soprattutto puoi goderti lo spazio, la tranquillità, gli alberi, le dolci colline del bosco, gli uccellini e gli scoiattoli. Dalla strada puoi addentrarti direttamente nel bosco.

Nei dintorni c’è tantissimo spazio per fare passeggiate, andare in bici o fare un giro in barca lungo la Mosa. In casa trovi tutte le informazioni sulla zona.

Prachtig huis, met grote tuin rondom. Veel privacy, maar vooral genieten van de ruimte, rust, bomen, glooiing van het bos, vogels en de eekhoorntjes. Vanuit de straat loop je zo verder het bos in.

In de buurt is er veel ruimte om te wandelen, fietsen of een boottocht te maken langs de Maas. Informatie over de omgeving is beschikbaar in het huis.