Casa nella natura a Norden

L’appartamento n. 2 è composto da un unico locale con un mini-angolo cottura e un piccolo bagno. Dato che ero da solo, lo spazio era più che sufficiente. Per cucinare, però, sarebbe stato bello avere un po’ più di piano di lavoro e qualche utensile in più (posate, cucchiaio da cucina, spatola). L’appartamento è arredato con gusto e ha un comodo letto boxspring. Il giardino d’inverno è accessibile a tutti e 5 gli appartamenti della casa, cosa che all’inizio non avevo capito leggendo la descrizione. Questo comportava lo svantaggio che, se volevo stare in camera senza essere osservato, dovevo chiudere la tapparella che dà sul giardino d’inverno. L’unica finestra si affacciava sul vialetto che circonda la casa, quindi dovevo chiudere le tende anche lì. Insomma: se vuoi stare tranquillo nell’appartamento, lì dentro fa piuttosto buio. In compenso, il giardino d’inverno è molto carino (anche se in autunno fa un po’ freddo nonostante il riscaldamento). Il posto a sedere in riva al fiume è fenomenale. La sauna è piccola, ma carina. Le biciclette sono disponibili gratuitamente

Das Appartement Nr. 2 ist ein Raum mit inkludierter Mini-Küchenzeile plus kleinem Badezimmer. Da ich alleine unterwegs war, reichte es vom Platz gut aus. Beim Kochen wären jedoch ein bisschen mehr Arbeitsfläche und mehr Ausstattung (Besteck, Kochlöffel, Pfannenwender) schön. Das Appartement ist hübsch eingerichtet mit einem gemütlichen Boxspring-Bett. Der Wintergarten ist für alle 5 Appartements des Hauses zugänglich, was ich der Beschreibung zunächst so nicht entnehmen konnte. Dies hatte den Nachteil, wenn ich im Zimmer unbeobachtet sein wollte, dass ich das Rollo zum Wintergarten schließen musste. Das einzige Fenster zeigte zum Weg um das Haus, so dass auch dort die Vorhänge geschlossen werden mussten. Heißt: wenn man im Appartement unbeobachtet bleiben möchte, ist es dort recht dunkel. Dafür ist der Wintergarten sehr hübsch (im Herbst jedoch trotz Heizung ein wenig kühl). Der Sitzplatz am Fluss ist phänomenal. Die Sauna ist klein, aber fein. Fahrräder stehen kostenfrei zur Verfügung

Avevo prenotato l’appartamento n. 2 alle Fährhaus-Lodges. La struttura si trova in una posizione tranquilla proprio in riva al fiume e offre una vista fantastica. La mattina le oche si dirigono verso i loro luoghi di alimentazione. Di fronte pascolano le mucche. La strada provinciale, che non è lontana, si sente leggermente in sottofondo. Nel complesso, l’edificio è piuttosto rumoroso. Si sentivano chiaramente i passi provenienti dall’appartamento sopra il mio. Lo stesso valeva per le voci provenienti dal giardino d’inverno in comune. Se cerchi la tranquillità assoluta, ti consiglio di cercare un’altra sistemazione. Se invece ti piace socializzare con gli altri, qui troverai presto l’occasione giusta.
Nei dintorni ci sono posti bellissimi (Greetsiel è incantevole, ma affollatissima; Neuharlingersiel e Rysum sono idilliaci villaggi sul fiume). Purtroppo la pista ciclabile sulla diga era chiusa sia in direzione di Greetsiel che verso Norddeich. Se vuoi andare principalmente in bici, è meglio informarti prima. Il parco del castello di Lütetsburg è da non perdere

Ich hatte das Appartement Nr. 2 in den Fährhaus-Lodges gebucht. Das Haus liegt ruhig gelegen direkt am Fluss und man hat einen tollen Ausblick. Morgens ziehen die Gänse zu ihren Futterplätzen. Gegenüber weiden die Kühe. Die nicht weit entfernt gelegene Landstraße hört man leise im Hintergrund. Das Appartement-Haus ist insgesamt recht hellhörig. Schritte aus dem über meinem Appartement gelegenen Appartement waren deutlich zu hören. Stimmen aus dem gemeinschaftlich genutzten Wintergarten ebenso. Wer die komplette Ruhe haben möchte, sollte sich eine andere Unterkunft suchen. Wer gerne mit anderen in den Austausch kommen mag, findet hier schnell Möglichkeiten.
In der Umgebung sind schöne Orte (Greetsiel bildschön, jedoch überlaufen, Neuharlingersiel, Rysum als idyllisches Warfendorf). Der Deichfahrradweg war leider sowohl Richtung Greetsiel als auch Norddeich gesperrt. Wer hauptsächlich Fahrrad fahren möchte, sollte sich besser vorher erkundigen. Schlosspark Lütetsburg ist empfehlenswert