Casa nella natura a Rillaar

È una casetta carina e accogliente con tutti i comfort di base. Però era poco isolata, quindi entravano un sacco di animaletti, tra cui lumache, rane, mosche e ragni. Non è un problema se cerchi un’esperienza a contatto con la natura, ma a volte ti fa prendere un po’ di spavento. Il letto era su una piattaforma con il soffitto basso, quindi ci voleva un po’ di pratica per infilarti nel letto senza sbattere la testa.

Het is een fijn en mooi huisje met alle basisvoorzieningen. Wel was het huisje slecht geïsoleerd waardoor er veel beestjes binnen kwamen, waaronder naaktslakken, kikkers, vliegen en spinnen. Niet erg als je gaat voor de natuur ervaring, maar soms wel even schrikken. Het bed stond op een plateau met een laag plafond, waardoor het even oefenen was met in het bed komen zonder je te stoten.

La casetta è circondata da una natura meravigliosa e hai a disposizione un bel pezzo di terreno. Però c'era un bel po' di rumore causato dai cani che abbaiavano e dal pollame. A me non ha dato molto fastidio, ma per alcune persone potrebbe essere fastidioso.

het huisje is omringd door prachtige natuur en je hebt een heel mooi stukje land tot je beschikking. Wel was er veel geluid van blaffende honden en gevogelte. Ik vond dat zelf niet heel storend, maar dit kan storend zijn voor sommige mensen.

Più piccola del previsto, ma sicuramente abbastanza spaziosa per 2 persone. Bella doccia. C'è tutto quello che ti serve. Peccato che le lumache abbiano trovato un modo per entrare intorno al WC. La vasca idromassaggio e la sauna sono davvero un valore aggiunto. C'era legna a sufficienza.
Ci sono anche alcune piccole cose che si possono risolvere in fretta. Penso alla maniglia della porta che era allentata, alla macchina del caffè che segnalava un guasto (per fortuna c’era un secondo apparecchio), a una lampada che non funzionava più nella sauna, ... .
Il padrone di casa era difficile da contattare, ma ce la siamo cavata da soli.

Kleiner dan verwacht maar zeker ruim genoeg voor 2 personen. Goede douche. Alles wat je nodig hebt is voorzien. Jammer dat de naaktslakken een ingang gevonden hebben rondom het toilet. De hottub en de sauna zijn echt een meerwaarde. Er was voldoende hout aanwezig.
Er zijn ook enkele kleinigheden die snel kunnen opgelost worden. Ik denk hierbij aan de deurklink die los zat, de koffiemachine die een storing aangaf(gelukkig was er nog een tweede toestel), een lamp die niet meer werkte in de sauna, ... .
De gastheer was moeilijk te bereiken, maar we hebben ons plan getrokken.

La casetta si trova in una zona davvero tranquilla. È immersa in una bella e ampia area naturale. Si sente solo il rumore degli aerei e dei cani (un po’ più in là c’è un canile), ma in generale è un posto tranquillo.

Het huisje ligt in een heel rustige omgeving. Het is gelegen in een mooi, ruim natuurlijk domein. Enkel het lawaai van vliegtuigen en honden (wat verderop is er een kennel), maar over het algemeen rustig.

Il proprietario non ha dato ascolto alle osservazioni e non ha fatto nulla al riguardo

De verhuurder luistert niet naar de opmerkingen en deed er niets aan

Non era male, ma poteva andare meglio

Het was niet slecht maar kon beter