Casa nella natura a Soiron

I cani erano ben accetti, ma né la strada né il giardino dei vicini né il cimitero adiacente erano adeguatamente o totalmente privi di recinzione, e poiché c'erano diversi gatti in giro, i nostri cani avrebbero dovuto essere tenuti al guinzaglio o chiusi nella roulotte COSTANTEMENTE per 4 giorni. Era stato dichiarato in anticipo che avremmo potuto condividere il frigorifero e il forno a microonde con i proprietari, e in effetti ci è stata data una chiave della casa. Ci è stata data anche la chiave della casa, il che in pratica significava passare davanti all'accogliente signora che guardava la TV, anche prima della toilette al primo piano o di riempire le nostre bottiglie d'acqua. Avremmo preferito sapere in anticipo che dovevamo superare una scala stretta per riempirle, in modo da poterle portare riempite da casa. Così siamo tornati a casa dopo un'ora di amichevole ma nervosa discussione con la garanzia scritta che avremmo riavuto i nostri soldi senza la vostra commissione, e abbiamo allestito la casa nel modo più vacanziero possibile per goderci il weekend prolungato.

Honden welkom, maar noch naar de straat noch met de tuin van de buren noch met de aangrenzende begraafplaats deftig of totaal niet omheind, en vermits er meerdere katten rondliepen zouden onze honden 4 dagen CONSTANT moeten aangelijnd of opgesloten worden in de woonwagen.
Er werd vooraf aangegeven dat we de koelkast en de microwave konden delen met de eigenaars. We kregen ook effectief de sleutel vanhet woonhuis.In praktijk: telkens langs de knus languit liggende TVkijkende dame passeren, ook vóór de WC op de 1ste verdieping of om onze watervoorraad bidons te vullen. We hadden liever voraf geweten dat we daarvoor langs een smalle trap moesten opdat we ze gevuld van thuis al hadden kunnen meebrengen.
We zijn dus in vriendelijk maarnerveus ocerleg met de schriftelijke garantie ons geld zonder weliswaar uw commissie terug te krijgen na een uur terug huiswaarts gekeerd en heben ons thuis zo vakantieachtig mogelijk ingesteld om van het verlengde weekend te genieten.

Camera molto piccola - nessun problema per noi che siamo una coppia - e una bellissima terrazza coperta con ampi posti a sedere, ma tutto era completamente arredato: dovevamo prima mettere tutto sotto il letto o sul ripiano superiore dell'armadio esterno prima di poter riporre le nostre cose. C'erano 2 (o 3?) prese di corrente ma non c'erano prolunghe, quindi avrei dovuto usare una batteria come scrivania con il mio portatile. C'era un tappeto di pelle di animale davanti al vano piedi, che misurava circa 1 m per 2 m e copriva l'intera larghezza della roulotte; mi è stato chiesto di non camminarci sopra con le scarpe, il che non è realistico... E le zampe dei cani?... (Avrei rimosso il tappeto per rispetto).

Piepkleine ruimte, voor ons alk koppel op zich geen probleem- en een prachtig overdekt terras met ruime zitplaatsen, maar alles vol gedecoreerd: we zouden eerst alles onder het bed kwijt moeten of op de bovenste plank vd buitenkast voor we onze eigen spullen konden deponeren.Werken al van bij aankomst dus...
Enkel een nachtlampje: de gastvrouw opperde uit zichzelf dat dat voldoende is voor 's avonds; ik had dus mijn lamp moeten meebrengen als ik in bed nog wil lezen ? Wél 2 (of 3 ?)stopcontacten maar geen verlengsnoeren; ik had dus ben schrijfster - met mijn laptop - op batterij moeten werken.
Voor het voeteinde lag een dierenhuidtapijt van 1 op 2 m ongeveer en dekte zo de hele breedte vd woonwagen;er werd verzocht die niet met schoeisel te betreden.Dat is echt niet realistisch...En de hondenpootjes dan?...(ik zou het tapijt uit respect dan wel verwijderd hebben.)