Casa nella natura a Toldijk

Una scopa o un aspirapolvere sarebbero stati semplici. C'era un supporto per l'ombrellone, ma l'ombrellone non c'era.

Een veger of stofzuiger was makkelijk geweest. Er was wel een standaard voor de parasol aanwezig, maar de parasol ontbrak.

È stato bello soggiornare in una bella casa spaziosa e completamente attrezzata. È stato bello anche potersi sedere all'aperto in diversi posti. Dato che c'era solo una macchina per il caffè, abbiamo portato la nostra macchina da casa.

Het was heerlijk vertoeven in een mooi ruim huis en van alle gemakken voorzien. Ook fijn om op meerdere plekken in buiten te kunnen zitten. Omdat er alleen een senseo aanwezig was, hebben we ons eigen koffiezetapparaat van huis meegenomen.

Noi (5 adulti, 3 bambini, 1 cane) abbiamo trascorso una vacanza FANTASTICA (a maggio) in questo cottage. Sinceramente, c'era poco o nulla da criticare. La casa è spaziosa, c'è molto spazio per far giocare i bambini, c'è un cancello per le scale al piano superiore, tre(!) bagni e due docce e anche una sauna a infrarossi. Il grande tavolo del soggiorno è un po' storto ma non è un problema perché c'è anche un grande tavolo in cucina. Tutto è perfettamente curato con letti fatti e asciugamani in abbondanza. Ci mancava solo una macchina per il caffè (c'era la senseo) ma l'abbiamo presa da soli e l'abbiamo lasciata indietro, quindi abbiamo rimediato anche a questo :). Il tempo era buono e ci siamo divertiti molto.

Wij (5 volwassenen, 3 kinderen, 1 hond) hebben een FANTASTISCHE (mei)vakantie gehad in dit huisje. Oprecht was er weinig tot niets op aan te merken. Het huis is ruim opgezet, er is volop speelgelegenheid voor kinderen, er is een traphekje boven, drie(!) wcs en 2 douches en dan ook nog een infraroodsauna. De grote tafel in de huiskamer is wat scheef maar dat is geen probleem omdat er ook een grote tafel in de keuken is. Alles is perfect verzorgd met opgemaakte bedden en veel handdoeken. We misten alleen een koffiezetapparaat (er was wel senseo) maar die hebben we zelf op de kop getikt en achtergelaten dus dat is ook verholpen :). We hadden goed weer en hebben ons goed vermaakt.

La casa si trova alla fine di un vicolo cieco, senza traffico e senza vicini. Era estremamente tranquilla, in mezzo ai campi e adiacente a un pezzo di verde. Di tanto in tanto, ovviamente, si può sentire il contadino che lavora la sua terra, ma questo non ci ha certo ostacolato. Abbiamo trovato pace e tranquillità. Inoltre, ci trovavamo nel bel mezzo di un'area polder, ma avevamo con noi anche un ciclista che si è divertito molto nel verde.

Het huis ligt aan het eind van een doodlopende weg met totaal geen verkeer of buren. Het was extreem rustig, volop tussen de akkers en aangrenzend aan stuk groen. Af en toe hoor je natuurlijk wel de boer die zijn land bewerkt maar dit heeft ons zeker niet in de weg gezeten. We kwamen er helemaal tot rust. Verder middenin poldergebied maar we hadden ook een wielrenner bij zich die zich prima heeft vermaakt in het groen in de omgeving.

La casa era molto pulita, c'era tutto.

het huis was heel proper, alles was aanwezig.

È un bel posto in cui soggiornare.

Het is een mooie plaats om te verblijven.