Casa nella natura a Orschwihr

La "casetta" è davvero spaziosa e confortevole, c'è tutto quello che serve, persino il calzascarpe e il tostapane (perfetto con il pane senza glutine). Inoltre, c'è una ricca documentazione per escursioni e gite.
Le sedie erano comode grazie ai cuscini.
L’ospitalità dei proprietari è stata davvero commovente. Ci hanno viziato con mirabelle, fichi, uva, zucchine dell’orto, marmellata e torta fatte in casa, e il tipico “Kugelhopf” della zona!
Anche la nostra richiesta di spegnere il Wi-Fi durante la notte (a causa della mia sensibilità alle radiazioni) non ha creato alcun problema.

Het "huisje" is heel ruim en geriefelijk, in alles is voorzien, tot en met schoenlepel en broodrooster (extra fijn met glutenvrij brood). Verder ligt er uitgebreide documentatie voor wandeltochten en tripjes.
De stoelen zaten goed dankzij de stoelkussens.
De gastvrijheid van de verhuurders was hartverwarmend. We werden verwend met mirabellen, vijgen, druiven, courgettes uit de tuin, zelfgemaakte jam en taart, en de streekeigene "Kuegelhopf"!
Ook ons verzoek om de wifi 's nachts uit te zetten (vanwege mijn stralingsgevoeligheid) vormde geen enkel probleem.

La tranquillità era "travolgente", ogni tanto si sentiva il silenzio. E di notte un cielo stellato chiarissimo, senza quell’inquinamento luminoso che c’è da noi.
Su una delle tre terrazze c’era sempre un posticino al sole o all’ombra, con vista sull’orto e sul frutteto.
Dopo 5 minuti di salita ti ritrovi già nel bosco dei Vosgi, ricco di sentieri escursionistici, mentre nella direzione opposta, dopo 6 minuti, sei ai piedi dei vigneti ondulati dell’Alsazia: un posto davvero unico!

De rust was "overweldigend", af en toe kon je de stilte horen. En 's nachts een heel heldere sterrenhemel, geen lichtvervuiling zoals bij ons.
Op één van de drie terrassen was altijd een plekje te vinden in de zon én in de schaduw, met uitzicht op de moestuin en boomgaard.
Na 5 minuten omhoog lopen sta je al in het bos van de Vogezen met veel wandelpaden, en de andere kant op sta je na 6 minuten aan de voet van de glooiende wijngaarden van de Elzas, een unieke plek!

La casa era arredata in modo accogliente e dotata di tutto il necessario. L'accesso tramite un cancello telecomandato era ottimo. L'auto è al sicuro nel terreno di proprietà.
L'unico vero problema che abbiamo riscontrato sono state le sedie. Per noi non erano molto comode: mia moglie ha avuto dolori alla parte bassa della schiena e io alle caviglie. Questo perché i bordi delle sedute premono sulle gambe.
D'altra parte, un punto a favore è che la casa offre tre spazi dove stare all'aperto. È stato bello anche che tutte le finestre abbiano tapparelle elettriche. La prima settimana del nostro soggiorno ha coinciso con un'ondata di caldo con temperature superiori ai 40°. Faceva caldo anche di notte. Per fortuna avevamo un ventilatore a piantana e il proprietario ce ne ha dato un altro.

Het huis was gezellig ingericht en van alles voorzien. De toegang via een op afstand te bedienen poort was uitstekend. De auto staat veilig op eigen terrein.
Het enige echte probleem dat wij ondervonden waren de stoelen. Deze waren voor ons niet erg prettig, mijn vrouw kreeg last van haar onderrug en ik van mijn knieholtes. Dat kwam omdat de randen van de zittingen in je benen drukken.
Daartegenover het pluspunt dat het huis drie plekken biedt om buiten te vertoeven. Ook fijn dat alle ramen voorzien zijn van electrisch bedienbare rolluiken. De eerste week van ons verblijf viel samen met een hittegolf met temperaturen tot boven de 40°. Ook 's nachts bleef het warm. Gelukkig hadden wij een staande ventilator en kregen er nog een bij van de eigenaar.

Si trova in una zona molto tranquilla, ai margini del paese. Ogni tanto si sente un po’ di rumore proveniente da un’azienda vicina (trattori, macchinari e cose del genere). C’era anche un po’ di rumore dalla piazza dove venivano trasmessi i Mondiali di calcio sui maxischermi. Ma era una cosa sporadica e, ovviamente, capitava solo una volta ogni tanto.

Zeer rustig gelegen aan de rand van het dorp. Wel af en toe wat geluid van een aangrenzend bedrijf (tractoren, machines e.d.). Ook wat lawaai vanaf het plein waar het WK voetbal werd uitgezonden op grote schermen. Maar dat was sporadisch en natuurlijk eens in de zoveel jaar.

È stato come visitare la casa della nonna

Het was alsof je bij oma op visite was

Un cottage per passare attraverso un anello. Molto perfetto e curato.

Een huisje om door een ringetje te halen. Zeer perfect en verzorgd.