Casa nella natura a Sint Oedenrode

Non mi viene in mente niente che mi sia sfuggito.

Ik kan niets bedenken dat ik heb gemist.

Una casetta in una posizione piacevole e tranquilla, con un piccolo giardino privato su un sentiero sterrato, ben tenuta e dotata di tutti i comfort. Tra gli alberi si intravedono i campi di un coltivatore di fiori. Il padrone di casa, Henri, risponde subito alle domande. Partendo dalla casetta puoi fare una bella passeggiata nel bacino del fiume Dommel e nel bosco vicino agli Hazeputten, nel bosco di Vressel. Sint Oedenrode, o “Rooi”, è il cuore verde della Meierij, dove ci sono un supermercato e alcuni ristoranti carini. Mi sono sentito subito a casa.

Een fijn en rustig gelegen huisje met eigen tuintje aan een onverhard pad, netjes en van alle gemakken voorzien. Je kijkt tussen de bomen door, uit over de velden van een bloemenkweker. De host Henri reageert snel op vragen. Vanuit het huisje kun je een mooie wandeling maken door het stroomgebied van de Dommel en het bos bij de Hazeputten in het Vresselse bos. Sint Oedenrode of "Rooi" is het groene hart van de Meierij waar een supermarkt en een aantal leuke restaurantjes zijn. Ik voelde me er snel thuis.

La casetta è un posto piacevole dove stare, con una cucina completa, un grande tavolo da pranzo e un comodo divano. Il letto è pulito e già rifatto al tuo arrivo, e il bagno è completo di lavatrice.
La casa è pulita e qua e là lascia spazio a un po’ di natura. Qualche pianta che crea atmosfera e una ragnatela nell’angolo più alto. Secondo noi, fa parte del fascino del posto.

Het huisje is fijn om te vertoeven met een complete keuken, grote leeftafel en een gemakkelijke bank. Het bed is fris en opgemaakt bij aankomst, de badkamer compleet met een wasmachine.
Het huis is schoon en laat hier en daar ruimte voor een beetje natuur. Enkele gezellige planten en een spinragje in de nok. Dat hoort erbij vinden wij.

Una casetta spaziosa e completamente arredata, con vista su un campo che si estende fino al bellissimo viale alberato lungo il Dommel!
Nelle vicinanze ci sono alcune case e un contadino che doveva prendersi cura dei suoi raccolti con il trattore, l’irrigatore e (eh sì, purtroppo) l’irroratrice di pesticidi.
Ma per il resto, una pace meravigliosa e il canto degli uccelli. La rotta di avvicinamento di Eindhoven sopra la casetta portava con sé un altro tipo di rumore, quello degli uccelli di ferro.
Per noi non era un gran problema, anzi, era anche piuttosto speciale avvistare quegli uccelli.

Een ruim en compleet ingericht huisje met zicht over een akker richting de prachtige bomenrij langs de Dommel!
In de nabije omgeving enkele huizen en een boer die zijn gewassen moest verzorgen met zijn trekker, waterspuit en ( tja, helaas) de gifspuit.
Maar verder heerlijke rust en zingende vogels. Aanvliegroute Eindhoven over het huisje zorgde voor ander geluid van ijzeren vogels
Voor ons geen al te groot bezwaar en ook wel bijzonder om die vogels te spotten.

C'erano alcuni problemi, ma il proprietario, cordiale e disponibile, aveva intenzione di risolverli.

Er waren wat puntjes,maar de vriendelijke en toegankelijke eigenaar ging daar wat mee doen.

Il Dommel è un gioiello, bellissime passeggiate molto varie. Flora e fauna fluviale. Paludi, erica, foreste decidue. Non c'è che l'imbarazzo della scelta. Quando ci andavi a piedi, la NL era semplicemente vuota. Un eldorado anche per gli appassionati di mountain bike. L'esperienza che abbiamo avuto è che i percorsi separano bene gli escursionisti dai ciclisti e che c'è rispetto reciproco.

De Dommel is een juweel, mooie wandelroutes erg gevarieerd. Rivier flora en fauna. Vennen,heide,loofbos. Noem t maar op. Wanneer je daar wandelde was NL gewoon leeg. Voor mountainbikers ook n eldorado. Ervaring die wij hadden was dat routes wandelaars en bikers goed gescheiden waren en dat er wederzijds respect was