Casa nella natura a Herbram

Una casetta stupenda e completamente arredata. La terza camera da letto che avevamo previsto si è rivelata essere un angolo notte nel soggiorno; il divano letto è comodissimo e c’è spazio a sufficienza in casa per sedersi. In questo modo, l’angolo notte è perfetto come posto dove dormire. Nelle camere da letto sarebbe bello avere delle tende oscuranti. Nel complesso, una casetta davvero bellissima e autentica.

Prachtig compleet ingericht huisje. De derde slaapkamer waar we rekening mee gehouden hadden bleek een slaapnis in de woonkamer, de slaapbank slaapt prima en er is voldoende ruimte in het huis waar je kunt zitten. Op deze manier is de slaapnis prima te gebruiken als slaapplek. In de slaapkamers zouden verduisterende gordijnen fijn zijn. Alles bij elkaar een ontzettend mooi authentiek huis.

Appena arrivati, siamo rimasti davvero colpiti dalla tranquillità che regnava lì: ovunque guardassimo, vedevamo boschi o campi. Nel campo stavano sbocciando i girasoli. Quel bellissimo campo fiorito con il castagno è una vera delizia per gli occhi. Intorno a noi sentivamo gli uccelli, il picchio, lo scalpitio degli zoccoli dei cavalli o l’aquila di mare alta nel cielo. Che oasi di pace, che spazio!

Bij aankomst waren we erg onder de indruk van de rust die er heerste, overal waar we keken zagen we bos of het veld. Op het veld gingen de zonnebloemen bloeien .Het prachtige bloemen veld met de kastanjeboom is een streling voor het oog. Om ons heen hoorden we vogels, de specht, de hoeven van paarden of de zeearend hoog in de lucht. Wat een oase van rust, wat een ruimte!

La cosa divertente è che abbiamo controllato se c'era il wifi (sì, c'era), ma non abbiamo controllato se c'era la TV (quindi non c'era). Purtroppo non ci sono negozi e ristoranti nel villaggio stesso, ma a una distanza ragionevole a piedi ci sono diverse possibilità e in auto anche di più.

Leuk huisje met prima voorzieningen.
Grappig was dat we wel gekeken hadden of er wifi was (jawel), maar niet gekeken hadden of er tv was (niet dus).
Helaas geen winkel en restaurant in het dorp zelf, maar wel op redelijke wandelafstand diverse mogelijkheden en met de auto nog meer uiteraard.

Un cottage molto bello, ai margini della foresta con alcuni bei sentieri e altri hossel o a breve distanza. Non sono andato in bicicletta, ma ho visto molti ciclisti che entravano e uscivano dalla foresta, anche molti cavallerizzi. Sicuramente consigliato per chi ama la pace assoluta con solo il cinguettio degli uccelli.

Een heel leuk huisje, aan de rand van het bos met een aantal mooie paden en nog meer hosselen of korte afstand.
Zelf niet gefietst, maar wel veel fietsers het bos in en uit zien gaan, ook veel paardrijders.
Zeker een aanrader voor wie van absolute rust met alleen gekwetter van vogels houdt.

Il cottage è davvero molto ben attrezzato. Abbiamo avuto un tempo davvero splendido e le sere abbiamo potuto godere della stufa a legna all'interno. Ci mancava solo un bel giardino per l'esterno.

Het huisje is werkelijk van heel veel gemakken voorzien. We hadden echt prachtig weer en avonds konden we binnen genieten van de hout kachel. We misten eigenlijk alleen een lekkere tuinset voor buiten.

Che spazio, tranquillità in un ambiente bellissimo!

Wat een ruimte, rust in een prachtige omgeving!