Casa nella natura a Steinhorst

Esperienza generale:
Noi due abbiamo trascorso tre settimane meravigliose e davvero rilassanti nel rifugio. Anche se il tempo era piuttosto variabile, ci siamo trovati benissimo. Il rifugio è arredato in modo molto semplice e offre tutto il necessario per la vita quotidiana. Grazie alla temperatura interna fresca, è sicuramente l’ideale anche nelle calde giornate estive; per le ore più fresche ci sono diverse opzioni di riscaldamento, una stufa interna e delle borse dell’acqua calda.
Durante il giorno eravamo quasi sempre in giro nella natura, mentre le serate le abbiamo trascorse quasi esclusivamente sulla bellissima terrazza coperta. Una delle cose più belle è stato il camino esterno, che abbiamo usato volentieri non appena l’indice di pericolo di incendi boschivi lo permetteva. Nel bosco si trova legna morta in abbondanza; in alternativa, puoi trovare legna al supermercato locale.
Anche Steinhorst ci è piaciuto molto, abbiamo avuto incontri molto piacevoli con gli abitanti del paese. Il rapporto con la proprietaria è stato molto cordiale. Torneremo volentieri!

Allgemeine Erfahrung:
Wir haben zu zweit drei wunderbare und sehr erholsame Wochen in der Hütte verbracht. Obwohl das Wetter recht wechselhaft war, haben wir uns rundum wohlgefühlt. Die Hütte ist sehr einfach eingerichtet und bietet alles notwendige für den Alltag. Durch die kühle Innentemperatur ist sie sicher auch an heißen Sommertagen ideal; für kühlere Stunden gibt es verschiedene Heizmöglichkeiten, einen Innenofen und Wärmflaschen.
Tagsüber waren wir meist in der Natur unterwegs, die Abende haben wir fast ausschließlich auf der wunderschönen, überdachten Terrasse verbracht. Ein Highlight war der Außenkamin, den wir – sobald es der Waldbrandgefahrenindex zuließ – gerne genutzt haben. Totes Holz findet man reichlich im Wald, alternativ gibt es Holz im örtlichen Supermarkt.
Auch Steinhorst selbst hat uns gut gefallen, wir hatten sehr nette Begegnungen mit den Dorfbewohnern. Der Kontakt mit der Vermieterin war sehr herzlich. Wir kommen gerne wieder!

Natura, tranquillità e dintorni, una pausa da sogno lontano dal trambusto:
Per noi che viviamo in città, la posizione del rifugio era semplicemente fantastica per rilassarci completamente. Bosco tutt’intorno, nessun vicino nelle immediate vicinanze e massima tranquillità – ogni tanto passano delle auto o qualcuno fa una passeggiata lungo il sentiero. Quando il cielo è sereno, qui si gode di un cielo stellato perfetto.
Anche se non ci sono sentieri segnalati che partono direttamente dalla casa, il bosco circostante offre tantissimo spazio per le tue esplorazioni. In auto puoi inoltre raggiungere velocemente molti percorsi escursionistici. Abbiamo potuto osservare un branco di cervi e un lupo e di notte abbiamo persino sentito ululare un branco di lupi. Anche il paese di Steinhorst, con il museo della scuola e il cimitero storico, merita una visita.
Una vacanza davvero rilassante, lontana dal turismo di massa – perfetta per chi apprezza la natura e la tranquillità.
Ci siamo goduti tantissimo questa pausa!

Natur, Ruhe und Umgebung, traumhafte Auszeit abseits des Trubels:
Für uns als Großstadtbewohner war die Lage der Hütte einfach traumhaft, um komplett zur Ruhe zu kommen. Wald ringsum, keine direkten Nachbarn und Ungestörtheit – ab und zu fahren Autos vorbei oder Spaziergänger kommen des Weges. Bei klarem Wetter hat man hier einen perfekten Sternenhimmel.
Direkt vom Haus gehen zwar keine ausgeschilderten Wanderwege ab, aber der umliegende Wald bietet reichlich Platz für eigene Erkundungen. Mit dem Auto ist man zudem schnell an vielen Wanderrouten. Wir konnten ein Rudel Hirsche und einen Wolf beobachten und nachts sogar ein Wolfsrudel heulen hören. Auch der Ort Steinhorst mit dem Schulmuseum und dem historischen Friedhof ist einen Besuch wert.
Ein rundum entspannender Urlaub fernab vom Tourismus – perfekt für alle, die die Natur und Stille zu schätzen wissen.
Wir haben die Auszeit sehr genossen!

La casetta è arredata in modo molto accogliente e c'è tutto quello che serve. Il giardino è curato con amore ed è perfetto se hai dei cani.

Das Häuschen ist sehr gemütlich eingerichtet und alles vorhanden. Der Garten liebevoll gestaltet und mit Hunden top geeignet.

La posizione è davvero bella, circondata dalla natura, molto rilassante.

Die Lage sehr schön, rundum Natur, sehr erholsam.

Per un weekend va benissimo.
Per un periodo più lungo, personalmente mi mancherebbero un armadio per la biancheria e una macchina per il caffè.
Le nostre cagnoline si sono trovate benissimo in giardino. Dalla terrazza, che è davvero ben sistemata, le avevamo praticamente sempre sotto controllo.
La recinzione sul retro avrebbe potuto essere un po’ più alta, vista la taglia delle nostre cagnoline (pastore tedesco e golden retriever), per farci sentire più tranquilli :-)
Il contatto è stato molto cordiale e piacevole. La casetta era stata preparata con grande cura. C’era anche una piccola sorpresa di benvenuto.

Für ein Wochenende völlig passend.
Für einen längeren Zeitraum würde mir persönlich ein Schrank für Wäsche und eine Kaffemaschine fehlen.
Unsere Hundedamen haben sich im Garten sehr wohl gefühlt. Von der Terasse aus, die sehr schön gestaltet ist, hatte man sie so gut wie immer im Blick.
Der Zaun nach hinten hätte aufgrund der Größe unserer Hundedamen (Schäferhund u. Golden Retriver) etwas höher sein können für unser Sicherheitsgefühl :-)
Der Kontakt war sehr freundlich und angenehm. Vorbereitet war die Hütte sehr liebevoll. Es gab auch eine kleine Begrüßungsüberraschung.

Tutto è molto pulito e arredato in modo da integrarsi bene con l'ambiente circostante.

Alles sehr sauber und zur Umgebung passend gestaltet.