Casa nella natura a El Borge

Una casa davvero bella in una posizione perfetta. Per quanto riguarda la pulizia, però, all’arrivo abbiamo dovuto darci da fare noi stessi. Le lenzuola e gli asciugamani puzzavano tantissimo, quindi li abbiamo lavati subito. Le superfici, la cucina e il bagno erano stati puliti solo di sfuggita. Anche l’area esterna abbiamo dovuto sistemarla noi, perché non era stata nemmeno spazzata né il tavolo era stato pulito. Le stoviglie erano sporche, quindi abbiamo lavato tutto. La lavastoviglie non era subito pronta all’uso, perché all’interno c’erano dei mattoni (di cemento) e anche quella andava pulita. Inoltre, lo sportello della lavastoviglie è leggermente difettoso.
Nel complesso, tutto questo non ci ha dato fastidio, perché ci siamo goduti tantissimo il posto e la vista. Le dotazioni e l’impianto elettrico sono obsoleti. Purtroppo all’inizio la fossa settica della casa era piena, per cui il vicino e un’altra persona hanno lavorato per mezza giornata nel nostro terreno, così che potessimo lavare i piatti e fare la doccia.

Ein sehr schönes Haus am perfekten Ort. Für die Sauberkeit mussten wir jedoch erstmal bei der Anreise selber anpacken. Die Bettwäsche und Handtücher haben stark gestunken, sodass wir erstmal gewaschen haben. Die Oberflächen, die Küche und das Bad waren nur grob gereinigt. Der Außenbereich musste auch erstmal von uns hergerichtet werden, da nicht mal gefegt war oder der Tisch abgeputzt wurde. Das Geschirr war unsauber, sodass wir auch erstmal alles gespült haben. Die Spülmaschine war nicht direkt einsatzbereit, da (Beton-)Steine in der Maschine lagen und diese ebenfalls gesäubert werden musste. Außerdem ist die Tür der Spülmaschine leicht defekt.
Insgesamt war all dies nicht schlimm für uns, da wir den Ort mit dem Ausblick sehr genossen haben. Die Ausstattung und Elektrizität sind veraltet. Leider war zu Beginn die Sickergrube des Haus voll, weshalb der Nachbar mit jemand anderes einen halben Tag bei uns auf dem Gelände gearbeitet haben, damit wir abspülen und duschen konnten.

I dintorni erano bellissimi. Con vista sulle montagne verso il mare. In zona non c’è niente, a parte un vicino che sta costruendo la sua casa – ma non ci ha dato fastidio. Anzi, ci ha persino dato una mano quando abbiamo avuto dei problemi con lo scarico in casa. Sul terreno regna una tranquillità assoluta che abbiamo apprezzato tantissimo.
Per arrivare alla casa devi attraversare le montagne (circa 15 minuti dopo aver lasciato la strada principale). Non ci sono strade asfaltate. Il percorso è piuttosto avventuroso (soprattutto per chi è un po’ pauroso o soffre di vertigini), ma a noi non ha dato alcun fastidio.
Insetti come zanzare, ragni, mosche e coleotteri fanno parte di questo ambiente.

Per noi è stato perfetto e ci siamo trovati benissimo: torneremo volentieri!

Die Umgebung war wunderschön. Mit Blick in die Berge Richtung Meer. Vor Ort ist nichts außer ein Nachbar, der gerade sein Haus baut - uns hat er nicht gestört. Im Gegenteil - er war sogar behilflich, als wir Schwierigkeiten am Haus mit dem Abwasser hatten. Auf dem Grundstück ist absolute Ruhe die wir sehr genossen haben.
Zum Haus gelangt man mitten durch die Berge (ca. 15 Minuten nachdem man die Hauptstraße verlassen hat). Ausgebaute Straßen gibt es nicht. Der Weg ist schon sehr abenteuerlich (insbesondere für Menschen die ängstlich sind und Probleme mit Höhen haben) - uns hat es aber nichts ausgemacht.
Insekten wie Mücken, Spinnen, Fliegen und Käfer gehören in dieser Umgebung dazu.

Für uns war es perfekt und wir haben uns sehr wohl gefühlt - wir kommen gerne wieder!

Il posto giusto per ritrovare se stessi. Un luogo per veri amanti del divertimento.

Juiste plek om tot jezelf te komen. Een plek voor echte genieters.

Un posto bellissimo (wow) dove pace e natura diventano un tutt'uno. Abbiamo apprezzato il lusso e l'ospitalità.

Mooie (wauw) plek waar rust en natuur één wordt. Genoten van de luxe en gastvrijheid.