Casa nella natura a Lanaken

La casetta era arredata in modo confortevole e pulita. Il bagno è un po’ stretto. In cucina mancavano alcuni utensili essenziali, così abbiamo comprato qualcosa al negozio dell’usato: bicchieri da tè, coppette da dessert, tazzine da caffè... Ci vorrebbe davvero un po’ più di attrezzatura in cucina.
Il set di asciugamani era troppo limitato per una settimana. Visto che proveniva da Action, mi è sembrato che il prezzo che abbiamo pagato fosse più alto del costo di acquisto, peccato.
Il ventilatore offriva un po’ di fresco (faceva molto caldo), ma era piuttosto rumoroso.
Tutto sommato un soggiorno piacevole, ma con qualche semplice miglioramento potrebbe diventare ancora più piacevole.

Het huisje was comfortabel ingericht en schoon. De badkamer is aan de krappe kant. In de keuken misten we de nodige huisraad, we hebben bij de kringloopwinkel zelf wat dingen gekocht: theeglazen, dessertschaaltjes, koffiekopjes... Er mag echt wel wat ruimer keukenmateriaal zijn.
Het handdoekenpakket was voor een week te beperkt. Aangezien het pakket van de Action kwam, kreeg ik de indruk dat het bedrag dat wij betaalden hoger was dan de aanschafprijs, jammer.
De ventilator bood wel enige verkoeling (het was erg warm) maar maakte veel lawaai.
Al met al een fijn verblijf, maar met enkele simpele verbeterpunten nog aangenamer te maken.

La casetta si trova ai margini di un grande villaggio di bungalow in una zona boschiva, in un posto davvero tranquillo. Anche se a volte i vicini possono fare un po' di rumore.

Het huisje staat aan de rand van een groot bungalowpark in een bosgebied en lekker rustig. Alhoewel buren ook lawaai kunnen maken.

La casetta non era pulita. Soprattutto nelle camere da letto c’erano un sacco di ragni e altri insetti.
C’erano tantissime mosche grosse in casa e, dopo qualche giorno, anche mosche morte. Davvero schifoso. Non capisco perché non ci sia una zanzariera alla porta.
Le finestre si potevano aprire solo di uno spiraglio. Con il caldo che faceva, non potevamo arieggiare. E poi c’erano troppe mosche in casa.
L’esterno del cottage era decisamente sporco e il capanno era davvero schifoso.
Muffa in bagno.
I lettini erano ricoperti di escrementi di uccelli e il cuscino era sporchissimo e rovinato.
Poche posate e poco servizio da tavola. E peccato che non ci fosse una normale macchina da caffè; c’era invece un apparecchio con cialde poco ecologiche. Non si addice a una Casa nella natura.
All’esterno, dietro la casetta, c’erano sacchi della spazzatura aperti.
Di sicuro non torneremo né lo consiglieremo. Purtroppo.
I contatti, per il resto, sono stati molto piacevoli.

Het huisje was niet schoon. Vooral in de slaapkamers veel hooiwagens en andere spinnen.
Ontzettend veel dikke vliegen in huis en na enkele dagen dode vliegen. Heel vies. Begrijp niet dat er geen hor voor de deur is.
Ramen konden slechts op een kiertje open. Met de hoge temperatuur konden we niet luchten. Ook niet omdat er zoveel vliegen in huis zaten.
Buitenkant van huisje was ronduit vies en het schuurtje was heel goor.
Schimmel in de badkamer.
Ligstoelen zaten onder de vogeluitwerpselen en ligkussen was heel vies en kapot.
Weinig bestek en serviesgoed. En jammer dat er geen gewoon koffiezetapparaat was; wel een apparaat met milieuonvriendelijke cupjes. Past niet bij een natuurhuisje.
Buiten achter het huisje lagen open vuilniszaken.
We zullen zeker niet terugkomen of aanbevelen. Helaas.
De contacten verliepen overigens zeer prettig.

Un posto stupendo. Con questo caldo c'era ombra in abbondanza.

Prachtige plek. Met dit warme weer was er volop schaduw.

Una casetta carina in una zona tranquilla

Prima huisje in rustige omgeving

Un bel posto con tanta ombra, tranquillità e spazio

Mooie plek met veel schaduw, rust en ruimte