Casa nella natura a Beffe

Casa con una cucina semplice, buone sedie da pranzo e un letto comodo. C’è anche un tavolo da biliardo, tanti libri e giochi per chi li ama. Comodi mobili da giardino. Niente lavastoviglie, niente macchina Nespresso, niente spremiagrumi.
La casa ha bisogno di qualche intervento di manutenzione: verniciatura esterna, la porta d’ingresso si incastra in due punti sul pavimento, ma in bagno è disponibile solo uno dei due lavandini.

Non ci sono attrezzi a disposizione. Ci è mancata una buona sega a gattuccio quando, durante un temporale, la cima di un albero si è spezzata e ha bloccato la strada d’accesso. Per fortuna uno dei vicini aveva una motosega.

La lista al punto 3 è stata compilata per le immediate vicinanze.
Le attività più citate sono ok o anche migliori per i dintorni un po’ più lontani dalla casa. Inoltre, la grave siccità ha influito sulle possibili attività vicino e sull’acqua.

Huis met eenvoudige keuken, goede eetkamerstoelen en goed bed. Ook een pooltafel, veel boeken en spelletjes voor de liefhebber. Comfortabel tuinmeubilair. Geen afwasmachine, geen nespresso apparaat, geen citruspers.
Huis is op een aantal punten aan onderhoud toe: Lakwerk buiten, voordeur klemt op twee plaatsen op de vloer, maar één van de twee wastafels in de badkamer beschikbaar.

Geen gereedschap beschikbaar. Een goede beugelzaag hebben we wel gemist, toen de bovenkant van een boom tijdens een bui afbrak en de toegangsweg versperde. Gelukkig beschikte één van de buren over een kettingzaag.

De lijst onder 3. is ingevuld voor de directe omgeving.
De meest genoemde activiteiten zijn oke of beter voor de wat verdere omgeving van het huis. Verder had de grote droogte impact op mogelijke activiteiten bij en op het water.

Bel posto su un pendio esposto a sud-est e a sud. La casa è raggiungibile solo tramite una stradina ripida e molto mal tenuta, lunga poco più di un km. Sul pendio ci sono altre case (di vacanza), spesso anche in affitto. Sono però abbastanza distanti l’una dall’altra. Sul lato est e sud-est c’è un pendio boscoso (bosco misto) senza edifici.
Nessun rumore proveniente dai vicini, a volte se ne sente da molto più lontano, dalla valle dell’Ourthe.
Agosto è un periodo generalmente tranquillo per i canti degli uccelli, ma abbiamo comunque sentito, tra gli altri, la civetta, la poiana e il corvo.
In effetti ci sono anche i pipistrelli, ma abbiamo avvistato solo specie comuni.
Lagarti: in totale 7 esemplari diversi vicino alla casa e nel terreno annesso, li vediamo prendere il sole e gironzolare.
Insomma, un bel posto tranquillo con una fauna affascinante.

Mooie plek op een ZO en Z gerichte helling. Huis alleen te bereiken via een zeer slecht onderhouden steil weggetje van ruim een km. Op de helling staan meer (vakantie)huizen vaak ook in verhuur. Wel op vrij grote afstand van elkaar. Aan O en ZO zijde is een beboste helling (gemengd bos) zonder bebouwing.
Geen geluid van buren, soms wel van veel grotere afstand vanuit het dal van de Ourthe.
Augustus is een stille tijd voor vogelgeluiden i.h.a., maar wel o.a. bosuil, buizerd en raaf gehoord.
Inderdaad ook vleermuizen, alleen gewone soorten waargenomen.
Muurhagedissen, totaal 7 verschillende ex. bij het huis en op het bijbehorende terrein zien zonnen en rondlopen.
Kortom een mooie rustige omgeving met boeiende fauna.

Una casa davvero comoda e accogliente, che si riusciva a mantenere ben fresca nonostante il caldo torrido. C'era tutto quello che serviva.
Il proprietario l’aveva già specificato nell’annuncio, ma devi davvero tenere presente che l’ultimo chilometro della strada che porta alla casa è davvero dissestato. Con la nostra vecchia auto ribassata, è stata una vera prova di nervi e abbiamo dovuto incrociare le dita. Una volta arrivati, però, è fantastico!

Een zeer comfortabel en gezellig huis, wat ook goed koel te houden was ondanks de fikse warmte. Alles was aanwezig.
De eigenaar had het al aangegeven in de advertentie, maar je moet er écht rekening mee houden dat de weg naar het huis toe de laatste kilometer erg slecht is. Met onze oude, laagliggende auto was het adem inhouden en duimen op elkaar. Als je er eenmaal bent is het geweldig!

La casa aveva tutto quello che cercavamo: spazio, tranquillità, privacy (le case nei dintorni erano vuote) e una vista fantastica. Immersa nella natura. Abbiamo potuto fare delle belle passeggiate, anche con i cani. Forse è meno adatta a cani anziani perché tutti i sentieri (ovviamente, la casa si trova su una montagna) sono in salita.

Het huis had alles wat we zochten: ruimte, rust, privacy (de huizen in de buurt waren onbezet) en een geweldig uitzicht. Midden in de natuur. We konden er prima wandelen, ook met de honden. Met oudere honden is het misschien minder geschikt omdat alle wandelpaden (uiteraard, het huis staat op een berg) stijl zijn.

Ci sono un sacco di bei percorsi escursionistici nei dintorni; per variare davvero, ti consiglio di partire anche dai paesi vicini

genoeg mooie wandelroutes in de buurt, voor echte afwisseling is het een aanrader ook in nabijgelegen dorpen te starten

Un posto bellissimo, una casetta ben attrezzata che, grazie anche al tavolo da biliardo, fa felici persino gli adolescenti!

mooie omgeving, compleet huisje dat mede door de pooltafel zelfs voor tevreden pubers zorgt!