Casa nella natura a Norg

Abbiamo trascorso due settimane davvero meravigliose in questa casetta incantevole. I vicini sono a pochi metri dietro la siepe, ma non li abbiamo nemmeno notati. La mattina ti svegli con il cinguettio degli uccellini, non con il rumore delle auto: la tranquillità è meravigliosa! I letti sono comodissimi, la casa è attrezzata con tutto il necessario (forse ci vorrebbero solo un colino più fine per il riso e un grembiule da cucina). Ma c’è proprio tutto, dall’asciugacapelli alla prolunga, e sembra che ogni ospite precedente abbia lasciato anche qualche oggetto personale, tanto che negli armadietti si trovano ad esempio tè, zucchero o bagnoschiuma. Puoi fare passeggiate con o senza cane direttamente nel bosco proprio davanti alla porta di casa e nei dintorni ci sono anche altri boschi e campi, se vuoi cambiare un po’ aria. Però la recinzione arriva solo all’altezza del ginocchio o dei fianchi e la nostra cagnolina è riuscita a scavalcarla facilmente. La casa è pulita e accogliente – solo i soffitti delle stanze (soprattutto al piano superiore) potrebbero essere ripuliti dalle ragnatele.

Wir hatten zwei ganz wundervolle Wochen in diesem entzückenden Häuschen. Die Nachbarn sind zwar nur wenige Meter hinter der Hecke, aber wir haben sie nicht mitbekommen. Morgens wird man vom Gezwitscher der Vögel geweckt, nicht von Autos - die Ruhe ist herrlich! Die Betten sind sehr bequem, das Haus ist mit allem Nötigen ausgestattet (vielleicht wären nur ein feineres Sieb für Reis und eine Kochschürze nett). Aber vom Föhn bis zum Verlängerungskabel ist alles da und jeder Vormieter scheint auch noch eigene Sachen hinterlassen zu haben, so dass man z. B. noch Tee, Zucker oder Duschgel in den Schränken findet. Spaziergänge mit oder ohne Hund sind direkt vor der Haustüre im Wald möglich und es gibt ringsum noch andere Wälder/Felder, falls man mal variieren möchte. Allerdings ist der Zaun nur knie- bis hüfthoch und unsere Maus konnte ihn einfach überspringen. Das Haus ist sauber und gemütlich - lediglich die Zimmerdecken (besonders oben) könnten mal von Staubweben befreit werden.

I meravigliosi dintorni offrono tantissime opportunità per andare in bici e fare escursioni, e le città di Assen, Groninga e Orvelte meritano sicuramente una visita. Nei giorni di pioggia ci sono musei interessanti nelle vicinanze, come il Drents Museum ad Assen o il Museo della Prigione di Veenhuizen. Ci sono x riserve naturali nei dintorni, dove puoi fare bellissime escursioni in bici o a piedi, e la tranquillità del bosco è un vero balsamo per l’anima. Sì, ovviamente c’è una strada non lontana che si sente soprattutto nelle ore di punta, ma dista comunque diverse centinaia di metri, non proprio davanti alla porta di casa. Norg è un paesino di passaggio: i bar e i ristoranti proprio sulla strada sono quindi piuttosto rumorosi. Ma almeno ce ne sono abbastanza. Da De Baander, invece, ti siedi un po’ più appartato, in una stradina secondaria. Ci sono diversi negozi dove fare la spesa – solo i fumatori a Norg non hanno la possibilità di rifornirsi. La tabaccheria più vicina è ad Assen.

Die herrliche Umgebung bietet viele Möglichkeiten fürs Radfahren und Wandern und die Orte Assen, Groningen und Orvelte sind auf jeden Fall einen Besuch wert. An Regentagen gibt es interessante Museen in der Nähe, wie das Drents Museum in Assen oder das Gefängnismuseum Veenhuizen. Es gibt x Naturschutzgebiete in der Umgebung, durch die man wundervoll Radfahren oder Wandern kann und die Ruhe im Wald ist Balsam für die Seele. Ja, es gibt natürlich eine Straße nicht weit entfernt, die man besonders zur Hauptverkehrszeit hört, aber eben in etlichen Hundert Metern Entfernung, nicht direkt vor der Haustür. Der Ort Norg ist ein Durchgangsdorf - die Cafés und Restaurants direkt an der Straße sind entsprechend laut. Aber zumindest sind sie ausreichend vorhanden. Bei De Baander sitzt man zumindest etwas die Ecke herum in einer kleinen Nebenstraße. Einkaufsmöglichkeiten sind mehrere vorhanden - nur Raucher haben in Norg keine Möglichkeit Nachschub zu kaufen. Nächster Tabakladen ist in Assen.

Sono arrivato alle 18:00, ma al telefono Lies non era raggiungibile. Le ho mandato un messaggio tramite il sito, ma anche questo senza successo. Alla fine, alle 20:30, sono riuscito a entrare nel cottage grazie all’aiuto dei vicini di casa sul retro. Una volta lì, Lies mi ha rimproverato di aver fornito un indirizzo e-mail sbagliato; i suoi messaggi precedenti non mi erano arrivati, e per questo non ero riuscito a entrare. Purtroppo ho avuto poche occasioni per raccontare la mia versione dei fatti, quindi per me il rapporto con la padrona di casa è stato piuttosto teso. In quel momento era anche molto di fretta per andare a passare la serata dai vicini.
Ho cercato di godermi il soggiorno per qualche giorno, ma l’igiene non mi è sembrata un granché: un cuscino che puzzava sul divano, una zanzariera piena di polvere, salsa rossa (?) su una porta bianca.

Om 18u aangekomen en telefonisch blijkt Lies niet bereikbaar te zijn. Via de site een berichtje gestuurd, ook dit zonder succes. Uiteindelijk om 20u30 in het huisje binnen geraakt via helpende achterburen. Alhier kreeg ik het verwijt van Lies dat ik een vreemd mailadres opgegeven had, haar eerdere berichten zijn niet bij mij aangekomen, hierdoor kon ik niet binnen. Helaas heb ik weinig kans gehad om mijn kant van het verhaal te vertellen, wat mij betreft dus eerder een troebele relatie met de gastvrouw. Ze was op die moment ook erg gehaast om haar avondje uit bij de buren verder te zetten.
Enkele dagen getracht te genieten maar de hygiëne vond ik niet geweldig, een ruikend kussen in de zetel, een vliegenraam vol met stof, rode saus (?) op een witte deur.

Bellissima zona, capisco perfettamente perché ci siano già state persone che hanno trascorso qui una bella vacanza. Purtroppo ho avuto qualche fastidio a causa di alcuni turisti tedeschi piuttosto rumorosi; le case non sono molto distanti l’una dall’altra.

Mooie omgeving, ik kan helemaal begrijpen dat er hier al reeds mensen zijn geweest die een mooie vakantie gehad hebben. Ik heb helaas wat hinder ondervonden van luidruchtige vakantiegangers uit Duitsland, de woningen staan niet zo ver uit elkaar.

Ottimo. Uno dei migliori.

Geweldig. Een van de betere.

Meravigliosamente tranquillo e spazioso

Heerlijk rustig en ruim