Casa nella natura a Genova

È stata una settimana molto piacevole.

Het was een hele fijne week.

Era una bella casa. Solo i letti potrebbero essere migliori.

Het was een fijn huis. Alleen de bedden konden beter.

Il ponte dell'autostrada è abbastanza lontano, ma è visibile e si può sentire il rumore del traffico in una certa misura. Ancora una volta, è importante non aspettarsi troppo lusso. Anche la semplicità ha la sua importanza. Il "segreto" e l'amore dei proprietari compensano molto. Inoltre, la costa è super affollata ma c'è da aspettarselo. Non c'è molto da fare nell'entroterra. Abbiamo visitato Genova ma non abbiamo bisogno di visitarla una seconda volta: troppo affollata e non molto speciale. Nel complesso: un'esperienza davvero speciale.

Iets meer buitenlampjes (bijvoorbeeld bij de trap naar boven) zou fijn zijn.
De snelwegbrug ligt wel redelijk ver weg maar is zichtbaar en je hoort het ruisen van het verkeer enigszins.
Nogmaals, het is belangrijk dat je niet te veel luxe verwacht. De eenvoud heeft ook wel wat. Het 'geheim' en de liefde van de eigenaars maakt veel goed. Je komt er absoluut tot rust.
Verder is de kust superdruk maar dat is te verwachten. In het binnenland is niet heel veel te beleven. We hebben Genua bezocht maar dat hoeft van ons geen 2e keer. Te druk en weinig bijzonder.
Al met al: een bijzondere ervaring.

Nel complesso, possiamo dire di aver trascorso due settimane bellissime (1 settimana in più prenotata). Siamo rimasti scioccati per un po' dalla camminata piuttosto intensa per raggiungere il cottage (non i 25 minuti di distanza ma la salita). Soprattutto con uno zaino pieno di generi alimentari, cosa che si deve fare più volte con il caldo intenso. Ma anche a questo ci si abitua e il posto è davvero fantastico. Si trova in una valle con splendide viste e vicino a freschi laghi. Il cottage è spazioso ma buio, piuttosto vecchio e semplice. Bisogna adattarsi a questo. Anche dormendo al piano superiore, attraverso le scale esterne, ci si abitua. Frederico e Cecilia vengono a prendere e consegnare le cose e sono persone molto cordiali, dolci e amichevoli. Chiedono regolarmente se tutto va bene e se manca qualcosa. Ci hanno dato un ventilatore per la camera da letto e dei piatti per la colazione.

In het algemeen kunnen we zeggen dat we een heerlijke 2 weken hebben gehad. (1 weekje bijgeboekt).
We schrokken even van de vrij heftige wandeling naar het huisje (niet de afstand van 25 minuten maar het stijgen). Vooral met een rugzak vol boodschappen, wat je toch meerdere keren moet doen in de heftige warmte. Toch went ook dat en de plek is echt geweldig. In het dal met mooi zicht en vlak bij de koele meertjes. Er is ook nog een geheim maar daar kunnen we niets over zeggen uiteraard.
Het huisje is ruim maar donker, vrij oud en eenvoudig. Daar moet je je wel op instellen. Boven slapen, via de buitentrap went ook. Bed is goed, kamer is uiteraard wel warm onder het dak.
Frederico en Cecilia komen de spullen halen en brengen en zijn hele warme, lieve, sympathieke mensen. Er wordt regelmatig gevraagd of alles in orde is en of er iets mist. We kregen een ventilator voor de slaapkamer en schaaltjes voor het ontbijt.

Un luogo incantevole e autentico per rilassarsi

Heerlijk authentieke plek om tot rust te komen

È una casa fantastica in un posto fantastico. Così splendidamente nascosta dal trambusto che ti immagini di essere nel tuo paradiso personale.

Het is een geweldig huis op een geweldige plek. Zo mooi weggestopt van de drukte waan je jezelf in je eigen paradijs