Casa nella natura a Huis ter Heide(Dr.)

La casetta è arredata in modo semplice e la cucina/il bagno potrebbero essere più completi e, soprattutto, un po’ più pratici. D'altra parte, il proprietario, Kees, è un uomo straordinariamente ospitale e gentile, che fa di tutto per farti sentire a tuo agio e si è subito occupato di alcune cose che ci mancavano quando gliele abbiamo chieste. Se cerchi la perfezione, questo non è il posto giusto per te; se invece vuoi sentirti ben accolto, allora sì, è proprio quello che fa per te.

Het huisje is eenvoudig ingericht en de keuken/badkamer kon completer en vooral wat handiger. Daar staat tegenover dat de eigenaar, Kees, een buitengewoon gastvrije en aardig man is, die er alles voor doet om het mensen naar de zin te maken en ook meteen zorgde voor bepaalde zaken die wij misten toen we ernaar vroegen. Als je voor perfectie gaat, is dit geen plek om heen te gaan, als je je welkom wilt voelen, dan zeker wel.

La casetta si trova su un terreno che fa parte dell’ex casa del guardiano della chiusa dall’altra parte della strada. Dall’altra parte dell’altra strada (il terreno è ad angolo) entri subito nel bosco. Il terreno è un insieme variegato con tanto verde, spazi aperti, scorci panoramici, opere d’arte e vari edificietti con attrezzi e cose del genere. Ci sono galline che razzolano liberamente, due capre e un maialino dal ventre pendente.

Het huisje ligt op een terrein, behorende bij de voormalige sluiswachterswoning van de sluis aan de overkant van de weg. Aan de overkant van de andere weg (het terrein ligt op een hoek) loop je zo het bos in. Het terrein zelf is een afwisselend geheel met veel groen, open stukjes, doorkijkjes, kunst en diverse gebouwtjes met werktuigen en dergelijke. Er scharrelen kippen en er zijn twee geiten en een hangbuikzwijntje.

Semplice, ma completo

Eenvoudig, maar compleet

È una casetta semplice in un cortile un po’ disordinato, ma accogliente, e ben attrezzata con lavatrice, asciugatrice, fornetto ecc. Kees è davvero molto ospitale e ci ha portato gelati, uova per la colazione, torta fatta in casa e persino un piattino di insalata fatta in casa con condimento ai lamponi.
Puoi usare tutto gratuitamente (biancheria da letto e da bagno, detersivo in polvere, cialde di caffè, legna per il braciere e, ad esempio, anche una canoa).
Siamo stati lì 3 notti e abbiamo fatto giri in bici, pescato (nel canale proprio davanti alla porta ci sono anche lucci, persici, carpe e avannotti, ecc.).
Consigliatissimo se sei un po’ flessibile e avventuroso.

Het is een eenvoudig huisje op een wat rommelig, maar gezellig erf, en heel compleet met wasmachine en droger, oventje etc. Kees is heel erg gastvrij en kwam met ijsjes, eitjes voor het ontbijt, zelfgebakken cake, en zelfs een bordje zelfgemaakte salade met frambozendressing.
Je mag alles gratis gebruiken (beddegoed en handdoeken, waspoeder, koffiepads, hout voor de vuurkorf en bv ook een kano).
Wij waren er 3 nachten en hebben gefietst, gevist (in het kanaal voor de deur ook snoek, baars, karper en voorn etc).
Aanrader als je beetje flexibel en avontuurlijk bent.

Molto bello e con bellissimi dintorni. Bellissime passeggiate in bicicletta e a piedi. Vicino al Fochteloërveen, Assen non è lontana e Norg è una bella passeggiata in bicicletta.

Heel fijn, en een prachtige omgeving. Heerlijk fietsen en wandelen. Vlak bij het Fochteloërveen.Assen niet ver en Norg een heerlijk fietstochtje.

Abbiamo trascorso una bella settimana. Il sito è molto bello. Puoi sempre scegliere un posto all'ombra o al sole. Ci sono diversi "capannoni da lavoro" sul sito che sono disordinati ma, dato che ci sono anche oggetti divertenti e simpatici, è complessivamente accogliente e accogliente. Heter non era molto tranquillo a causa dei lavori sulla strada e di una chiusa. Dopo l'orario di lavoro era molto tranquillo perché la strada era chiusa al traffico.

We hadden een heerlijke week. Het terrein is erg mooi. Je kunt altijd kiezen voor een schaduw of een plek in de zon. Op het terrein staan verschillende "werkschuurtjes" die rommelig zijn, maar, doordat er ook leuke en grappige voorwerpen staan, is het alles bij elkaar, knus en gezellig. Heter was niet zo rustig doordat er aan de weg en aan een sluis werd gewerkt. Na de werkuren was het heel rustig, want de weg was afgesloten voor verkeer.