Casa nella natura a Wittstock /Dosse (Christdorf)

Purtroppo l'alloggio in cui ci siamo trasferiti in sostituzione era umido e sporco. Non posso consigliarlo a nessuno, perché "sporco" è un termine molto eufemistico.

Leider war es feucht und unsauber in der Unterkunft, in die wir ersatzweise gezogen sind. Ich kann es nicht weiterempfehlen, da unsauber noch sehr beschönigend ist.

C'erano segni di scasso sulla porta del patio e la casa era molto vecchia. Era sporca.

An der Terassenrür waren Einbruchsspuren und das Haus war sehr in die Jahre gekommen. Es war dreckig.

Molto mediocre, in altre parole. Non vale la pena ripeterlo.

Heel matig dus. Niet voor herhaling vatbaar.

I dintorni sono molto belli. Anche l'idea di trovarsi in una fattoria attiva è carina. Purtroppo, nel giro di un giorno avevo già voglia di andarmene. Era così poco fresco che ho avuto il coraggio di mettere le mie cose solo sul tavolino. Inoltre, c'erano un sacco di ragnatele dappertutto, l'aspirapolvere non era a malapena stato pulito, i lavandini non erano puliti e la veranda era troppo sporca per sedersi da qualche parte. Non mi aspetto un interno super lussuoso e lucido. Dato che c'era molto da fare all'aperto (sempre quando si ha un'auto a disposizione), abbiamo trascorso le giornate all'aperto. Ma più altrove che nel cottage: un vero peccato, insomma.

De omgeving is best leuk. Ook een leuk idee om bij een actieve boerderij te zitten. Helaas had ik binnen een dag al de wens er weg te gaan.
Het was er dusdanig onfris, dat ik mijn spullen alleen op de salontafel durfde neer te zetten. Verder veel spinrag overal, niet tot amper gestofzuigd, afvoer wasbakken waren niet schoon, veranda was te vies om ergens te zitten.
Ik verwacht geen superluxe, glansend interieur. Maar dit ging me echt te ver.
Omdat er voldoende buitenshuis te doen was (altijd als je een auto tot je beschikking hebt), hebben we de dagen uitgezeten. Maar meer elders dan bij of in het huisje.
Heel jammer, dus.

Anche se l'abbaiare dei cani era un po' fastidioso e solo due piani cottura funzionavano, nel complesso siamo rimasti molto soddisfatti. Un posto molto bello, tranquillo e appartato dove raramente si vedono persone e dove ci si può rilassare.

Auch wenn das Hundegebell etwas gestört hat und nur zwei Kochfelder funktioniert haben, waren wir insgesamt doch sehr sehr zufrieden. Ein sehr schöner, ruhiger und abgelegener Ort, an dem man selten Menschen sieht und man sich entspannen kann.

L'atmosfera è molto tranquilla e piacevole, soprattutto di notte. Il lago vicino non può essere utilizzato per nuotare. Ma ci sono molte rane e di notte fanno un meraviglioso rumore di fondo. I cani erano un po' fastidiosi perché avevamo un cane con noi. Abbaiavano continuamente l'uno all'altro. Per il resto è stato tutto molto bello. I padroni di casa, che vivono nella stessa casa (ingresso diverso), sono stati molto gentili e ci hanno lasciato in pace. Ci hanno anche permesso di usare la legna per il camino in camera. Per i cani: Fate attenzione, portate con voi un ottimo repellente per le zecche!

Sehr ruhige und schöne Atmosphäre, vor allem nachts.

Der naheliegende See kann nicht wirklich zum Baden genutzt werden. Aber da sind sehr viele Frösche und die machen nachts eine wunderschöne HIntergrundkulisse an Geräuschen.

Die Hunde waren etwas nervig, weil wir selbst einen Hund dabei hatten. Ständig hatten sie sich gegenseitig angebellt. Ansonsten war alles sehr schön. Die Gastgeber, die im gleichen Haus (anderer Eingang) wohnen, waren sehr nett, und ließen uns aber auch in Ruhe. Für den Kamin im Zimmer durften wir auch das Holz benutzen.

Bei Hunden: Vorsicht, ein sehr gutes Mittel gegen Zecken mitnehmen!