Casa nella natura a GHIFFA

La casa è generalmente in uno stato piuttosto mediocre, molte cose sono state fatte per farla funzionare, ma non con molto amore o senso dell'atmosfera. Ad esempio, ci sono molti buchi (il più grande sotto il lavandino) attraverso i quali ratti e topi entrano nella casa di notte. Per questo motivo è fondamentale tenere in frigo tutti gli alimenti aperti, soprattutto la frutta, altrimenti verranno sgranocchiati la mattina dopo. Il divano del soggiorno è più che altro un'amaca. Per svegliarsi senza dolori alla schiena, devi mettere qualcosa sotto il materasso, ad esempio i cuscini delle sedie da giardino o della panchina. Le lampade sono scelte a caso, l'antenna parabolica è appesa al centro del balcone invece che sul lato, ecc. Per inciso, si tratta dello stesso cottage del n. 53606 e non è vero che non ci sono altre persone, poiché anche questo è affittato (53606 è la metà inferiore). I due capannoni nel giardino anteriore sono pieni di cianfrusaglie, ma basta passarci davanti. Non devi avere paura dei cani: lungo il sentiero stretto e ripido che devi percorrere per raggiungere la casa dal parcheggio a 300 m di distanza (la casa non può essere raggiunta con un'auto normale), passi davanti alla proprietà vicina, dove i cani estremamente aggressivi, che abbaiano e ringhiano, spesso si eccitano per ogni visitatore.

Das Haus ist allgemein in einem ziemlich mittelmäßigen Zustand, vieles ist so gemacht, dass es eben funktioniert, aber nicht mit viel Liebe oder Sinn für Atmosphäre. Es gibt z.B. eine Menge Löcher (das größte unter der Spüle), durch die nachts Ratten und Mäuse ins Häuschen kommen. Deshalb unbedingt alle offenen Lebensmittel, insbesondere auch Obst, im Kühlschrank aufbewahren, sonst ist es am nächsten Morgen an- oder weggeknabbert. Das Sofa im Wohnzimmer ist eher eine Hängematte. Um halbwegs ohne Rückenschmerzen aufzuwachen, muss man irgendwas unter die Matratze legen, z.B. die Polster der Gartenstühle oder Sitzbank. Lampen etc sind wahllos ausgesucht, die Satellitenschüssel hängt in der Mitte des Balkons anstatt an der Seite etc. Übrigens ist es dasselbe Häuschen wie Nr. 53606 und es stimmt nicht, dass keine weiteren Leute dort sind, denn das wird ja auch vermietet (53606 ist die untere Hälfte). Die beiden Schuppen im Vorgarten sind voll mit Gerümpel, aber da läuft man ja nur dran vorbei. Vor Hunden sollte man keine Angst haben: auf dem schmalen, steilen Pfad, den man vom 300 m entfernt gelegenen Parkplatz zu Haus rauflaufen muss (Haus ist mit dem normalen Auto nicht zu erreichen), kommt man am Nachbargrundstück vorbei, auf dem sich häufig äußerst aggressive, bellende und zähnefletschende Hunde über jeden Besucher aufregen.

Piccolo cottage ai margini del paese con una splendida vista sul lago; tranquillo se non ci sono altri ospiti rumorosi nella parte bassa della casa.

am Ortsrand gelegenes kleines Häuschen mit großartigem Blick auf den See; ruhig, solange keine anderen lauten Gäste im unteren Teil des Hauses sind.

Per raggiungere il cottage non è possibile utilizzare l'auto, bisogna percorrere circa 300 metri di ripido pendio con ciottoli sciolti con bagagli, generi alimentari ecc. Questo rende il cottage assolutamente inadatto alle persone che non possono fisicamente fare troppe attività faticose. Per le persone in buona salute, inoltre, è terribile perché la temperatura è elevata, si ha il fiatone e non si ha voglia di lasciare il cottage a causa del viaggio di ritorno dall'auto al cottage. Per lo meno, il proprietario avrebbe dovuto dirlo e non mezz'ora prima dell'arrivo. Suo padre ti aiuta a sollevare le cose pesanti nella sua auto per il terreno accidentato all'arrivo.
La qualità del cottage è scadente, sia per la costruzione che per il divano letto su cui si riesce a malapena a dormire.
Peccato, i proprietari sono incredibilmente gentili.

Om bij het huisje te komen, kan geen auto worden gebruikt, ongeveer 300 meter steile helling met losse kiezelsteentjes moet worden beklommen met bagage, boodschappen etc. Dat maakt dit huisje volledig ongeschikt voor mensen die lichamelijk niet te veel zware activiteiten kunnen doen. Voor gezonde mensen is het een ook vreselijk want de temperatuur is hoog, je komt in ademnood en je hebt geen zin meer om bij je huisje weg te gaan vanwege de terugtocht van auto naar huisje. Op zijn minst had de eigenaresse dit moeten vermelden en niet een half uur voor aankomst. Haar vader helpt je bij aankomst de zware spullen in zijn auto voor ruw terrein omhoog te brengen.
De kwaliteit van het huisje is slecht, zowel constructie als bv een slaapbank waar je nauwelijks op kunt slapen.
Jammer dus, ontzettend vriendelijke eigenaren dat wel.

C'era molto spazio e natura. La pace e la tranquillità sono meno presenti e i cani abbaiano continuamente nelle vicinanze. Di notte una faina faceva rumore e lasciava una puzza. Bellissima vista sul lago dal balcone, davvero la cosa più bella del cottage.

Er was voldoende ruimte en natuur. Rust minder goed aanwezig ivm voortdurende blaffende honden vlakbij. In de nacht een steenmarter die lawaai maakt en een stank achterlaat. Prachtig uitzicht over het meer vanaf het balkon, echt het meest mooie aan het huisje.