Casa nella natura a Noord-Bakkum - Castricum

Le foto suggeriscono un cottage più spazioso, quindi la prima impressione all'arrivo è stata leggermente deludente.

De foto’s suggereren een ruimer huisje, waardoor de eerste indruk bij aankomst licht teleurstellend was.

Bella padrona di casa, vista su un grande prato. Cucina completa. Ordinata. Piccola camera da letto. Una sistemazione ordinata ma semplice. Molto rumoroso a causa degli aerei che passano sopra (a seconda della direzione del vento).

Aardige gastvrouw, uitzicht op groot grasveld. Complete keuken. Netjes. Kleine slaapkamer. Een net maar eenvoudig onderkomen. Heel veel lawaai door rechtoverkomende vliegtuigen (afhankelijk van de windrichting)

Ci siamo trovati benissimo e torneremo sicuramente per un'altra settimana.

We hebben genoten en komen vast nog eens een week terug.

Era una casa vacanze completamente attrezzata. Nella pace e nella tranquillità della natura. L'accoglienza è stata molto calorosa e il cottage conteneva già le cose per la colazione, quindi non abbiamo dovuto fare subito la spesa. La zona era bellissima, il paesaggio di dune dell'Olanda settentrionale. Ci sono anche dei bei posti nelle vicinanze: Alkmaar, Egmond, Heemskerk. Abbiamo pedalato molto, c'era il rumore dei trattori e degli aerei, ma non ci ha dato fastidio.

Het was een compleet ingerichte vakantiewoning. In de rust van de natuur. Privacy hadden we genoeg.
De ontvangst was heel hartelijk en in het huisje waren al spullen voor een ontbijtje, zodat we niet gelijk boodschappen hoefden te doen. Het huisje was schoon en gezellig ingericht.
De omgeving was mooi, het duinlandschap van Noord-Holland. Ook een aantal leuke plaatsen in de omgeving: Alkmaar, Egmond, Heemskerk. Wij hebben vooral veel gefietst.
Er was geluid van traktoren en van vliegtuigen, maar dat heeft ons niet gestoord.

Vedi commento precedente: accessibile, tranquillo, pulito, ben attrezzato.

Zie eerdere opmerking: toegankelijk, rustig, schoon, goed-uitgerust.

Sia il cottage che i dintorni erano molto belli: siamo arrivati in bicicletta dalla stazione di Castricum e abbiamo potuto raggiungere la riserva a piedi. Si sentono e si vedono molti uccelli, il che è stato molto bello. Yvonne è una padrona di casa molto gentile, che ci ha accolti bene, con tè fresco e per l'appartamento anche marmellata, succo d'arancia e panini da forno. È possibile parcheggiare le biciclette in tutta sicurezza sotto una tettoia e, per chi lo desidera, un gatto dei vicini si diverte a venire a salutarci e a farci le coccole. Occasionalmente abbiamo sentito i vicini di una casa in fondo alla strada (un bambino, un cane che abbaiava e un cavallo che non era molto contento di qualcosa), ma in generale è così tranquillo che si sentono solo gli uccelli. Il cottage era molto pulito e aveva tutto il necessario per un soggiorno piacevole. La cucina ha anche tutto il necessario per cucinare bene (forno, frullatore a immersione, ecc.), il che ci ha reso felici. Per farla breve: ci piacerebbe tornare in questo posto da Yvonne.

Zowel het huisje als de omgeving waren zo fijn: we kwamen met de fiets vanaf station Castricum en konden lopend naar het reservaat. Je hoort en ziet veel vogels, dat was heel leuk. Yvonne is een hele fijne gastvrouw, die ons leuk in ontvangst nam, met o.a. verse thee en voor in het appartement ook jam, jus d'orange en afbakbroodjes. Je kunt je fietsen veilig onder een afdakje stallen en voor wie dat leuk vind: een buurkat komt graag gedag zeggen en knuffelen. We hoorde zo nu en dan wel de buren van een huis verderop (een kind, blaffende hond en een paard die ergens niet heel blij mee was), maar over het algemeen is het zo rustig dat je alleen maar vogeltjes hoort. Het huisje was heel schoon en had alles voor een fijn verblijf. De keuken heeft ook het nodige voor een goede kooksessie (oven, handblender, enz.), daar werden we ook gelukkig van. Lang verhaal: we zouden met liefde terugkomen naar deze plek van Yvonne.