Casa nella natura a Teupitz

La casa vacanze di Silke è davvero attrezzata con tutto quello che serve (non abbiamo nemmeno dovuto portare spezie, aceto e olio, c’era già tutto) – e anche di più: giochi, una collezione di dischi con giradischi, libri…
Abbiamo cucinato sul fornello a gas in terrazza o all’interno su un piano cottura in vetroceramica: pentole, padelle, stoviglie, posate, tostapane, coltelli affilati, tutto ciò che rende piacevole cucinare si trova nella piccola cucina arredata in modo intelligente.
Il letto in camera da letto ha un materasso fantastico, in soggiorno c’è un altro letto, che però non abbiamo usato. In bagno, uno scaldabagno istantaneo garantisce una bella doccia calda dopo il bagno o lo stand-up paddle sul lago.
L’intera casetta è accogliente, trasmette un’atmosfera intima ed è molto pulita. Tutte le finestre hanno le zanzariere, cosa sicuramente preziosa durante la stagione delle zanzare (anche se qualcuna riesce sempre a infilarsi in qualche modo…).
Ci siamo sentiti davvero a nostro agio lì – grazie mille!

Das Ferienhaus von Silke ist wirklich mit allem ausgestattet, was man braucht (auch Gewürze, Essig und Öl mussten wir nicht mitbringen, alles da) - und noch mehr: Spiele, eine Plattensammlung nebst Plattenspieler, Bücher…
Gekocht haben wir auf dem Gaskocher auf der Terrasse oder drinnen auf einem Ceranfeld - Töpfe, Pfannen, Geschirr, Besteck, Toaster, scharfe Messer, alles, was das Kochen erfreulich macht, findet sich in der kleinen, schlau eingerichteten Küche.
Das Bett im Schlafzimmer hat eine super Matratze, im Wohnzimmer steht ein weiteres Bett, das wir aber nicht benutzt haben. Im Bad sorgt ein Durchlauferhitzer für eine schöne heiße Dusche nach dem Bad im oder Stand-up-Paddling auf dem See.
Das ganze Häuschen ist gemütlich, strahlt eine persönliche Atmosphäre aus und ist sehr sauber. Alle Fenster haben Fliegengitter, was sicher in der Mückenzeit besonders wertvoll ist (ein paar schaffen es trotzdem immer irgendwie…).
Wir haben uns dort wirklich total wohl gefühlt - vielen Dank!

La casetta si trova sul pendio, con un’ampia vista sui prati fino al margine del bosco. Ti puoi sedere comodamente sulla terrazza, protetta da tutti i lati e circondata dagli alberi, praticamente con qualsiasi tempo, a guardare le mucche o ad ascoltare gli uccelli (abbiamo usato un’app per riconoscerli e scoprire chi ci stava cantando).
Se al mattino faceva ancora un po’ fresco, bevevamo il caffè nel giardino più in alto, dove il sole già splendeva. Tutto sommato, un periodo davvero rilassante.
Abbiamo trascorso le nostre giornate facendo gite in bici nei dintorni. Partendo da Egsdorf bisogna sempre percorrere un tratto lungo la strada, ma le auto guidano quasi esclusivamente con estrema prudenza. Quando pianifichi i percorsi, devi mettere in conto tratti sterrati (“Sandkiste”) e selciato storico. Ma si viene ricompensati con percorsi fantastici attraverso infinite pinete e boschi misti e, in parte, piste ciclabili ben attrezzate e tranquille (Hofjagdweg!). Da Groß Köris puoi ampliare il raggio d’azione prendendo il treno.

Das Häuschen liegt am Hang mit einem weiten Blick über Wiesen bis zum Waldrand. Man sitzt umgeben von Bäumen bei fast jedem Wetter gemütlich auf der nach allen Seiten geschützten Terrasse und schaut den Kühen zu oder horcht auf die Vögel (wir haben eine Bestimmungs-App benutzt, um zu erfahren, wer uns da alles was vorsingt).
Wenn es morgens noch etwas kühl war, gab es den Kaffee im Garten oberhalb, wo schon die Sonne hinschien. Alles in allem eine super-entspannte Zeit.
Unsere Tage haben wir mit Radtouren in die Umgebung verbracht. Von Egsdorf aus muss man immer erstmal ein Stück an der Straße entlang, die Autos fahren aber fast ausschließlich äußerst umsichtig. Bei der Gestaltung der Touren muss man mit unbefestigten Abschnitten („Sandkiste“) und historischem Kopfsteinpflaster rechnen. Man wird aber belohnt mit tollen Strecken durch endlose Kiefern- und Mischwälder und zum Teil toll ausgebauten, ruhigen Radwegen (Hofjagdweg!). Von Groß Köris kann man den Radius per Bahn erhöhen.

C'è tutto quello che ti serve, una bella terrazza all'aperto e, in giardino, puoi scegliere se stare all'ombra o al sole. Il contatto con il proprietario è davvero piacevole: è gentile e ospitale

Alles wat je nodig hebt is aanwezig, fijn buitenterras en altijd schaduw of zon in de tuin. Contact met de verhuurder is heel prettig, vriendelijk en gastvrij

La casetta si trova in una zona molto tranquilla e immersa nel verde, con il lago e una spiaggetta a pochi passi: un posticcio davvero fantastico!

Het huisje ligt heel rustig in een groene omgeving met het meer en een strandje op loopafstand, superfijn plekje!

Abbiamo trascorso un periodo molto bello nel cottage nel mare verde. La proprietà è arredata con cura e in modo accogliente sotto tutti i punti di vista, per cui è facile trascorrere intere giornate nel giardino e sulla terrazza. Abbiamo trascorso molto tempo in giardino, girovagando per il bosco, seduti in terrazza e giocando ad alcuni dei giochi disponibili nel cottage. Nel complesso ci siamo sentiti molto a nostro agio, tanto che siamo usciti dalla nostra settimana nel mare verde sentendoci rilassati, rinvigoriti e con i piedi per terra.

Wir hatten eine sehr schöne Zeit im Häuschen im grünen Meer. Das Grundstück ist in allen Belangen liebevoll und gemütlich ausgestattet, so dass man im Garten und auf der Terrasse getrost auch ganze Tage zubringen kann. Wir haben dort viel einfach nur abgehangen und sind durch die Wälder gestreift, haben auf der Terrasse gesessen und einige der im Häuschen vorhandenen Spiele gespielt.
Wir haben uns insgesamt pudelwohl gefühlt, so dass wir entspannt, erholt und geerdet aus unserer Woche im grünen Meer wieder auftauchten.

Il cottage è situato in una splendida posizione su un pendio che si affaccia su un grande prato ai margini della foresta con le mucche. Gli uccelli cinguettano dalla mattina alla sera e una civetta chiama di notte. Nei boschi circostanti ci sono alcuni sentieri per passeggiate ed escursioni, noi abbiamo esplorato la zona in modo relativamente veloce a piedi, e sicuramente si può vedere ancora di più se si arriva in auto o in bicicletta. L'unico inconveniente erano i vicini, che di tanto in tanto usavano i loro dispositivi a motore e ascoltavano musica ad alto volume nelle proprietà circostanti, il che è ovviamente inevitabile in una zona rurale - ma si dovrebbe essere consapevoli che il cottage non è completamente isolato.

Das Häuschen ist traumhaft an einem Hang mit Blick auf eine große Wiese am Waldrand mit Kühen gelegen. Morgens bis abends zwitschern die Vögel und nachts ruft ein Käuzchen. In den umliegenden Wäldern gibt es ein paar Wege zum Spazieren und Wandern, fußläufig hatten wir die Gegend relativ schnell ausgekundschaftet, noch mehr kann man sicherlich sehen, wenn man mit dem Auto kommt oder per Rad unterwegs ist.
Einziges Manko waren die Nachbarn, die auf den umliegenden Grundstücken zeitweise auch ausgedehnt ihre motorisierten Geräte bedient und laut Musik gehört haben, was natürlich in einer dörflichen Gegend nicht ausbleibt - man sollte sich jedoch bewusst sein, dass das Häuschen nicht völlig abgeschieden gelegen ist.