Casa nella natura a Ruinerwold

La casetta ha tutto quello che ti serve per un breve soggiorno.

Het huisje zelf heeft alles wat je nodig hebt voor een kort verblijf.

Tanto spazio all'aperto, una bella vista su un prato. Silenzio… interrotto solo dal cinguettio degli uccelli.

Veel ruimte buiten, mooi uitzicht over een weiland. Stilte…alleen verbroken door vogelgeluiden.

La casetta era dotata di tutti i comfort e aveva una disposizione davvero intelligente. Anche i mobili erano belli, niente roba vecchia e niente (beh, forse un po’) Ikea. Ci sono piaciute tantissimo le zanzariere sulle finestre più piccole: così potevamo lasciarle aperte tutta la notte. A Ruinen ci si arriva in bici in un quarto d’ora, comodo per fare la spesa, andare a cena fuori e una volta abbiamo anche beccato un mercatino.
Non do mai un 10 perché, diciamocelo, cosa c’è di perfetto? Forse il punteggio un po’ più basso è anche perché mi dispiace che ci siamo fermati così poco ;-).

Het huisje was van alle gemakken voorzien en heel slim ingedeeld. Mooie meubels ook, geen oude troep en geen (nouja, misschien een beetje) Ikea. We waren heel blij met de horren voor de kleinere ramen: die konden de hele nacht open blijven staan. Kwartiertje fietsen naar Ruinen, handig voor inkopen, uit eten, zelfs een keer een markt meegepikt.
Ik geef nooit een 10 want wat is nou perfect? Misschien komt de iets lagere score ook wel doordat ik baal dat we er maar zo kort verbleven ;-).

La casetta si trova in fondo a un cortile ampio e tranquillo, quello di una fattoria con il tetto di paglia, su una strada davvero tranquilla. Dalla terrazza e dalle finestre a tutta altezza del soggiorno si vede solo verde: alberi, fiori, prati, mais in lontananza e, ancora più in là, altri campi e alberi. Ah sì, e una staccionata di legno un po’ sbilenca. Fantastico. Mi sono goduto il silenzio di notte (e anche di giorno).
Ho visto gatti e uccelli, ma non mi stupirei affatto se passassero anche caprioli o lepri.
Ero un po’ preoccupata per il “silo del letame”: un’idea un po’ strana, in effetti. Ma la casetta ti fa sentire subito a tuo agio e naturale, ed è davvero accogliente con il tetto spiovente a travi a vista.

Het huisje ligt achteraan een ruim en rustig erf, het erf van een rietgedekte boerderij aan een heel rustige straat. Vanaf het terras en door de manshoge ramen in de woonruimte zie je alleen maar groen, bomen, bloemen, grasland, mais in de verte en daarachter nog weer velden en bomen. O ja en een scheefgezakt houten hek. Heerlijk. Genoten van de stilte 's nachts (en overdag ook).
Katten en vogels gezien, maar het zou me niks verbazen als er reeën of hazen langs zouden komen.
Ik was een beetje bang voor de "mestsilo": toch een gek idee. Maar het huisje voelt meteen vertrouwd en natuurlijk aan, en is heel knus met het schuine dak van balken.

Che esperienza speciale trascorrere qualche giorno in un bellissimo appartamento ricavato da un ex silo per il letame. L'appartamento è arredato con gusto e dotato di tutti i comfort. Siamo stati accolti calorosamente da Jantiene, la nostra padrona di casa.
Nel prato dietro la fattoria ci sono una pecora e i suoi due adorabili agnellini. Ci siamo trovati benissimo e torneremo sicuramente!
Frans e Monique

Wat een bijzondere ervaring om een paar dagen in een mooi appartement in een voormalige mestsilo door te brengen. Het appartement is sfeervol ingericht en van alle gemakken voorzien. We werden hartelijk ontvangen door Jantiene, onze gastvrouw.
In de wei achter de boerderij staan moederschaap en haar twee schattige lammetjes. Wij hebben genoten en we komen beslist nog een keer terug!
Frans en Monique

Ci siamo goduti i bellissimi dintorni e i panorami mozzafiato, i paesini e Meppel.

Wij hebben genoten van de mooie omgeving en de prachtige vergezichten, de dorpjes en van Meppel.