Casa nella natura a Radenthein

Soggiorno/baita fantastici. C'è proprio tutto. Arredata magnificamente e non manca nulla. Proprietari molto ospitali, facili da contattare e che ti spiegano tutto nei dettagli sulla casa e sui dintorni.

Fantastisch verblijf/hut. Alles op en aan. Prachtig ingericht en alles is aanwezig. Zeer gastvrije eigenaars die makkelijk te contacteren zijn en een uitgebreide uitleg geven over het huis en de omgeving.

Il rifugio è circondato da una splendida malga, boschi e montagne. Non c’è anima viva nei paraggi e regna la tranquillità assoluta. Lo consiglio vivamente a chi cerca pace e silenzio. Noi torneremo sicuramente!

De hut wordt omgeven door een prachtige alm, bossen en bergen. Geen mens in de buurt en totale rust. Een echte aanrader voor wie rust en stilte zoekt. Wij komen zeker terug!

La casa è molto caratteristica e comunque ben tenuta. C’è tutto quello che serve, compreso un piccolo frigo. L’arredamento, soprattutto in cucina, è più nuovo di quanto sembrasse in alcune foto.
Con un po’ di coraggio, siamo riusciti a raggiungere la casa anche con la nostra auto di famiglia a trazione anteriore. Il simpatico proprietario ci ha accompagnati fin in cima e, dopo due giorni, è passato a controllare che fosse tutto a posto.
C’era anche una selezione di giocattoli e giochi per i bambini, tutti in buone condizioni.
Particolarmente completa era la “dotazione di emergenza”, con alcuni alimenti ancora sigillati, e c’era anche qualche accessorio da bagno per i più smemorati.

Ci è piaciuto davvero tutto e per noi è stata proprio la combinazione giusta tra “semplicità” e “non rinunciare a nulla di essenziale”.

Das Haus ist sehr urig und trotzdem gepflegt. Es ist alles da, was man braucht, auch ein kleiner Kühlschrank. Die Einrichtung ist vor allem in der Küche neuer, als es auf den Bildern teilweise gewirkt hat.
Die Zufahrt zum Haus war mit ein bisschen Mut auch für unser Familienauto mit Frontantrieb zu schaffen. Der nette Vermieter hat uns hoch begleitet und auch nach zwei Tagen mal geschaut, ob alles in Ordnung ist.
Eine Auswahl an Spielzeug/Spielen für die Kinder war auch da und in einem guten Zustand.
Besonders umfangreich war die „Notfallausstattung“ mit teils noch verschlossenen Lebensmitteln, und auch das ein oder andere Badutensiel für Vergessliche war vorhanden.

Uns hat es rundum gut gefallen und für uns war es genau die richtige Kombination aus „einfach“ und „auf nichts Wesentliches verzichten“.

La casa è davvero tranquilla, in mezzo a un prato con vista sulle montagne. Eppure, in circa 25 minuti sei a Radenthein e Döbriach, dove puoi fare la spesa, andare al Granatium o fare il bagno nel lago Millstätter See. Da qui si possono fare escursioni adatte anche ai bambini (ad esempio fino al rifugio Aichholzer Hütte, andata e ritorno circa 2,5 km). Il rifugio Veidl-Hütte è ancora più vicino.
Un breve tragitto in auto fino all’Erlacher Haus ti porta anche al punto di partenza dell’escursione «La mia prima vetta» (5,2 km).

Das Haus liegt wirklich ruhig mitten auf einer Wiese mit Blick in die Berge. Trotzdem ist man in rund 25 Minuten in Radenthein und Döbriach und kann einkaufen, ins Granatium gehen oder im Millstätter See schwimmen. Wanderungen sind ab dem Haus auch für Kinder möglich (z.B. zur Aichholzer Hütte, hin und zurück ca. 2,5km). Zur Veidl-Hütte ist es sogar noch kürzer.
Eine kurze Fahrt zum Erlacher Haus führt auch zum Startpunkt der Wanderung „Mein erster Gipfel“ (5,2 km).

La reception si trova a Kaning (sopra Radenthein) e da lì la padrona di casa ci ha preceduto in auto fino al rifugio. La strada passa per una Almstraße e per gli ultimi due tratti sale ripidamente su una Forststraße. Non devi avere paura di guidare in montagna e per la Forststraße è utile la trazione integrale. Noi non l'abbiamo avuta, ma con la nostra auto pesante è andata quasi bene. L'inquilino della vicina Hütte aveva un'auto elettrica con trazione su entrambi gli assi e pensava che andasse bene. Quindi non hai bisogno di un fuoristrada.

Ontvangst in Kaning (boven Radenthein) en vanaf daar ging de verhuurster ons in de auto voor naar de hut. Dit gaat over een Almstraße en 2 laatste stukjes steil omhoog op een Forststraße. Je moet niet bang zijn om in de bergen te rijden en voor Forststraße is vierwielaandrijving handig. Hadden wij niet, met ons zware auto ging het nét. De huurder van de nabijgelegen Hütte had een elektrische auto met aandrijving op beide assen en die vond het prima gaan. Je hebt dus geen off-roader nodig.

Bellissima Almhütte a circa 1500 metri. Cucina abitabile con spazio per 6 persone. Materiale da disegno per bambini disponibile. Camera da letto con grande letto matrimoniale e bagno/doccia in camera. Piano superiore (2x grandi letti matrimoniali) con nuova doccia e bagno al piano inferiore. Dietro una montagna e di fronte un prato con mucche nelle vicinanze (dietro un recinto) e vista sugli alberi della montagna di fronte. La facciata è rivolta a sud. Cucinare, riscaldare e scaldare l'acqua attraverso il forno a legna è un gioco da ragazzi. Ci vogliono circa 20 minuti prima che il piano cottura sia davvero caldo, ma poi si può fare di tutto. (A circa 100/200 metri di distanza si trova un'altra Almhütte. I proprietari, Johanna e Wolfgang, sono molto gentili. Ci sono 3 rifugi dove puoi mangiare a 30-60 minuti di cammino. Si consiglia l'escursione di andata e ritorno Schwaigerhütte-Alexanderhütte-Tschierweger Nock-Hochpalfenock (2099 metri) -Millstätterhütte (8 km, pause incluse 6.45h, il più piccolo aveva 5 anni). Consiglio: piscina a Paternion!

Mooie Almhütte op ca. 1500 meter. Woonkeuken met plek voor 6. O.a. tekenspullen aanwezig voor kinderen. Aansluitend op de woonkeuken een slaapkamer met ruim 2 persoonsbed met wc/douche en suite. Bovenverdieping (2x ruime 2-persoonsbedden) met beneden nieuwe douche en wc. Achter een berg en voor een weiland en koeien in de buurt (achter afrastering) en uitzicht op de bomen van de tegenoverliggende berg. Voorkant ligt op het zuiden. Het koken, verwarmen en warm water middels de houtoven is fluitje van een cent. Het duurt ca 20 min voor de kookplaat echt heet is, maar dan kun je er ook alles mee doen. (Voor ons was dit de eerste keer.) Op ca. 100/200 meter afstand een andere Almhütte. De verhuurders, Johanna en Wolfgang, zijn heel aardig. Er zijn op 30 tot 60 minuten wandelen 3 hutten waar je kunt eten. Rondwandeling Schwaigerhütte-Alexanderhütte-Tschierweger Nock-Hochpalfenock (2099 meter)-Millstätterhütte is aanrader (8 km, incl. pauzes 6.45u, jongste was 5). Tip: zwembad in Paternion!