Casa nella natura a Groote Keeten

Bella posizione, ampio prato, perfetto per i cani.
Ma c'è davvero tanto da sistemare.
Ci sono stato anche l'anno scorso: allora c'era ancora un libretto per gli ospiti, e già allora avevo scritto che bisognava cambiare molte cose; quest'anno, invece, non è stato fatto nulla e il posto è invecchiato di un altro anno.

Mooie ligging,groot gazon,ideaal voor de honden.
Maar moet erg veel aan gedaan worden.
Vorig jaar ook geweest, toen lag er nog een boekje voor de gasten,toen ook ingeschreven dat er veel veranderd moet worden,nu dit jaar,niks aan gedaan en weer een jaar verouderd.

Casetta carina, ma davvero malandata e antiquata. È tutto vecchio e praticamente da buttare.
La porta d’ingresso sta quasi cadendo a pezzi nella parte inferiore, il rubinetto perde, le finestre (con le maniglie a gancio) non si chiudono bene.
L’erba è altissima, la siepe è stata potata, ma i rami sono ammucchiati negli angoli del giardino. Ci sono un sacco di ragni nella casetta. La biancheria da letto non aveva un buon odore, per fortuna te ne sei portata un po’ da casa.
Il sedile del water è allentato e il pulsante dello sciacquone si è rotto.

Schattig huisje,maar erg verpauperd en gedateerd.Alles is oud en zo goed als afgedankt.
Voordeur,valt bijna aan de onderkant uit elkaar,kraan lekt,ramen (dieveklauwen) gaan niet goed dicht.
Gras erg hoog,Haag gesnoeid,maar alles ligt met hopen in de hoeken van de tuin.Veel spinnen in het huisje.Beddegoed rook niet fris,gelukkig zelf mee genomen.
Wc bril ligt los,doorspoelknop is kapot gegaan.

Come descritto

Zoals omschreven

Non capisco come facciano ad affittare questa casetta. Siamo entrati e il pavimento era pieno di peli di cane. C'era una vera e propria invasione di ragni. Il letto era pieno di macchie di sporco. Per prima cosa abbiamo fatto una grande pulizia (per quanto possibile). La spazzola dell'aspirapolvere era piena di peli di cane sporchi.
Il fornello a gas era troppo sporco da guardare. Abbiamo quindi deciso di partire un giorno prima. Per noi è stata la prima volta qui, ma sicuramente l'ultima.
Cordiali saluti, famiglia Versluis

Begrijp niet dat dit huisje verhuurd wordt. We kwamen binnen en de vloer lag vol met hondenharen. De spinnen bevolking was rijk vertegenwoordigd. Het bed was vol met vieze plekken. We hebben eerst maar een grote ( voor zover mogelijk was) schoonmaak gehouden. De borstel van de stofzuiger zat vol vieze honden haren.
Het gasfornuis was te vies om aan te zien. We zijn dan ook een dag eerder vertrokken. Voor ons hier de 1e keer maar zeker de laatste keer.
Vr. groet fam Versluis

Purtroppo la tazza del water traballa e per prima cosa abbiamo passato l'aspirapolvere nel cottage per togliere tutta la polvere e le ragnatele dai soffitti. Dopodiché è stato piacevole

Helaas wiebelt de wc pot en hebben we eerst een stofzuiger door het huisje gehaald om alle stof en spinrag van de plafonds te halen. Daarna was het genieten geblazen

Ci è piaciuto molto soggiornare al Sande. Sì, l'angolo cottura e il bagno sono vecchi, ma questo ha il suo fascino. Tutto è andato bene. Il cottage è molto vicino alla spiaggia.

We hebben genoten van het verblijf in de Sande. Ja, het keukentje en de badkamer zijn oud, maar dat heeft zo z’n charme. Allles deed het prima. Het huisje ligt heel dicht bij het strand.