Casa nella natura a Detern ( Ost Friesland )

Letti comodi, doccia fantastica, uova fresche a colazione, caffè, tè, una credenza ben fornita e un frigo pieno all’arrivo, candeline sulla veranda… ti senti davvero benvenuto e, se hai bisogno di qualcosa, David e Henny sono sempre pronti ad aiutarti. E alla partenza ci hanno regalato delle dalie del loro giardino. Inoltre, a 5 minuti a piedi c’è un’ottima panetteria dove puoi fare una colazione fantastica. E il macellaio è proprio lì accanto. Edeka è un po’ più lontano, ma ci si arriva tranquillamente. Per quanto riguarda le attività, non abbiamo fatto molto nei dintorni; avremmo potuto, ma abbiamo preferito esplorare la regione. Abbiamo visitato alcune cittadine, fatto visita ad amici e trascorso un pomeriggio in spiaggia a Dangast.

Fijne bedden, prima douche, verse eitjes bij het ontbijt, koffie, thee, goed gevulde servieskast en een gevulde koelkast bij aankomst, kaarsjes op de veranda… je voelt je heel welkom en als er iets is zIjn David en Henny altijd bereid om te helpen. En bij het vertrek hebben we dahlia‘s uit eigen tuin meegekregen. Verder is er een prima bakker op 5min loopafstand waar je heel goed kunt ontbijten. En de slager ligt er naast. Edeka is iets verder lopen maar goed te doen. Qua activiteiten hebben we in de buurt niet veel ondernomen, dat kon wel maar we zijn vooral op pad geweest in de regio. Stadjes bezocht, vrienden opgezocht en middagje strand gedaan in Dangast.

Sembrava proprio un’oasi di tranquillità. C’erano diversi angolini dove potevi sederti al sole o all’ombra, a seconda di come preferivi. Un giardino stupendo (con un’amaca :), le caprette, le uova fresche delle galline e le verdure dell’orto che potevi raccogliere tu stesso (previo accordo)… tutto trasudava tranquillità e, soprattutto, tanta cura e amore. Anche la casetta stessa. È vero, è una “Tiny house”, ma c’è abbastanza spazio all’aperto (con una lampada riscaldante se serve). La ferrovia passa proprio accanto al cortile e la senti, ma ci si abitua in fretta e ha anche il suo fascino. Per noi non è stato fastidioso. E il cielo stellato… Wow!

Het voelde als een oase van rust. Verschillende zitjes waardoor je in de zon of in de schaduw kon zitten als je dat wilde. Prachtige tuin (met een hangmat :), de geitjes, verse eieren van de kippen en groenten uit de moestuin die je (in overleg) zelf kon oogsten… alles straalde rust en vooral veel aandacht en liefde uit. Ook het huisje zelf. Het is idd een „tiny house“ maar er is genoeg buitenruimte (met warmtelamp zo nodig). Het spoor loopt langs het erf en dat hoor je maar het went snel en heeft ook z‘n charme. Voor ons was het niet storend. En de sterrenhemel…. Wow!

Divertimento.

Genieten.

Quanto ci siamo divertiti! Un giorno in bicicletta nelle immediate vicinanze con le biciclette noleggiate in paese. Un giorno di passeggiate nel vicino e bellissimo Neuenburger Urwald e un giorno senza fare nulla e godendoci il cottage e il terreno. Il cottage è piccolo ma ha tutto ciò di cui avevamo bisogno e il terreno compensa ampiamente la mancanza di spazio: sdraiarsi sull'erba, mangiare con vista sulle mucche dei vicini, dare da mangiare alle capre e fare colazione con le uova. Henny & David: grazie!

Wat hebben wij genoten! Een dag in de directe omgeving gefietst met gehuurde fietsen uit de dorp. Een dag gewandeld in het prachtige nabijgelegen Neuenburger Urwald en een dag helemaal niks gedaan en genoten van het huisje en het terrein. Het huisje is klein, maar heeft alles wat we nodig hadden, en het terrein maakt eventueel ruimtegebrek ruimschoots goed: liggen in het gras, eten met uitzicht op de koeien van de buurman, eten geven aan de geitjes en ontbijten met eitjes. Henny & David: bedankt!