Casa nella natura a Hatzfeld

Casetta situata su un pendio ripido. È composta da una camera da letto in cui ci sta a malapena un letto e da un piccolo soggiorno con, in un angolo, una cucina rudimentale dotata di due piastre elettriche piuttosto lente. Niente forno. C’è un balcone dove ci stanno due persone sedute. Accanto alla casa c’è una scala piuttosto lunga e ripida in pietra con un cartello che dice: «Accedi a tuo rischio e pericolo e i genitori sono responsabili!». Sotto la casa c’è un giardino ripido e mal tenuto e una terrazza dove non è piacevole stare seduti. Ci sono tante fioriere e due grandi cassette per l’orto, che dovresti innaffiare ogni giorno usando l’acqua della cisterna. Era un periodo di siccità e la cisterna era vuota. Abbiamo chiamato la proprietaria, che ci ha detto di andare a prendere l’acqua al piano di sopra con un annaffiatoio da 5 litri. Abbiamo più di settant’anni e soffriamo di dolori alle articolazioni, quindi le abbiamo detto che non avremmo certo fatto su e giù per quella scala fatiscente 20-30 volte.

Klein huis, ligt aan een steile helling. Bestaat uit een slaapkamer waar net een bed inpast en kleine woonkamer met in een hoek een primitieve keuken met twee langzame kookplaten. Geen oven. Er is een balkon waar je met twee mensen op kunt zitten. Naast het huis is een vrij lange steile trap gemaakt van steen met een bordje; betreden op eigen risico en eltern haften! Onder het huis is een stijle slecht onderhouden tuin en een terras waar het niet prettig zitten is. Er staan veel plantenbakken en twee grote moestuin bakken, die je geacht wordt elke dag water te geven uit een regenton. Het was droog en de ton was leeg. Wij hebben de eigenaresse gebeld die zei dat we met een gieter van 5 liter het water boven in het huis moesten halen. Wij zijn een eind in de zeventig en hebben last van de gewrichten en zei dat we geen 20-30x een gammele trap gingen lopen.

Si trova su un pendio ripido. Passeggiate nei dintorni

Risposta del proprietario:
La scala non è traballante, ma solo stretta e un po’ in pendenza. Molti trovano comodi i posti a sedere sotto la casa e il giardino è più un giardino naturale che un curato giardino all’inglese, il che però si adatta perfettamente al concetto di Casa nella natura. I fornelli sono stati installati solo un anno fa e, per essere un fornello elettrico, sono abbastanza veloci. Nella camera da letto c’è un armadio accanto al letto e due comodini ai lati del letto.

Ligt aan steile helling. Wandelingen in de buurt

Reactie van verhuurder:
De trap is niet wankel, maar alleen smal en loopt ook een beetje af. Velen vinden de zitplaatsen onder het huis comfortabel en de tuin is eerder een natuurtuin dan een verzorgde Engelse tuin, wat echter prima past bij het concept van het natuurhuisje. De kookplaten zitten er pas een jaar in en zijn, voor een elektrisch fornuis, normaal snel. In de slaapkamer staat naast het bed een kledingkast en naast het bed twee nachtkastjes.

Per andare e tornare dal paese abbiamo sempre fatto a piedi, ma immagino che per alcuni sia una richiesta eccessiva. Tuttavia, volevamo lasciare l'auto il più possibile e nei boschi circostanti c'erano almeno 4 passeggiate direttamente dal cottage. C'erano anche molti uccelli, molto belli!

Het heen en weer gaan naar het dorp hebben wij steeds te voet gedaan, maar kan me voorstellen dat dat voor sommigen te veel gevraagd is. Wij wilden echter zoveel mogelijk de auto laten staan en door de bossen eromheen waren zeker 4 wandelingen direkt vanuit het huisje te maken. Er waren ook veel vogels, heel leuk!

Anche se il cottage si trovava in alto (90 metri in discesa verso il paese), la vista era bellissima e il posto era meravigliosamente tranquillo. Solo nei fine settimana le case intorno erano più popolate.

Het huisje lag weliswaar hoog (90 meter afdalen naar het dorp), maar het uitzicht was prachtig en het lag er heerlijk rustig. Alleen in het weekend werden de huizen eromheen meer bewoond.

Il cottage non è molto grande: stanza con divano, sedia, tavolo da pranzo e lavandino, camera da letto e bagno. Ha un piccolo balcone dove puoi sederti con una bella vista sulla valle. Puoi scendere una stretta scala (fatta di pietre) dove c'è anche un posto a sedere. Non c'è altra vista. Poiché le scale sono un po' scomode, è piuttosto complicato scendere con bevande e cibo. È molto bello che ci sia una lavatrice. Il piano di lavoro della cucina è piccolo con un piano cottura elettrico a 2 fuochi. Il cottage è bello per qualche giorno per uscire.

Het huisje is niet zo groot; kamer met bank, stoel, eettafel en aanrecht.
Slaapkamer en badkamer.
Het heeft een balkonnetje waar je kunt zitten met een mooi uitzicht op de vallei. Je kunt via een smal trapje (met stenen gemaakt) naar beneden waar ook een zitje staat. Daar is verder geen uitzicht. Doordat de trap wat oncomfortabel was is het een heel gedoe om met drinken en eten naar beneden te komen.
Heel fijn is het dat er een wasmachine aanwezig is.
Het aanrechtblad is klein met een 2 pits elektrische kookplaat.
Het huisje is leuk voor een paar dagen om erop uit te trekken naar buiten.

Il cottage si trova in cima alla collina su una strada con diversi cottage. Dalla casa puoi fare una passeggiata sul sentiero panoramico. La strada verso di essa è troppo ripida per andare in bicicletta. Nella zona abbiamo fatto dei bellissimi percorsi in bicicletta utilizzando l'app Komoot. La zona è bellissima Molti ristoranti o bar sono chiusi lungo il percorso, quindi portati da bere e da mangiare. Il consiglio è che l'Edersee è bellissimo! Homberg è una cittadina inaspettatamente bella.

Het huisje staat bovenop de heuvel aan een weg met meerdere huisjes.
Vanuit het huis kan je een wandeling maken over het panoramapad. De weg er naartoe is te steil om te fietsen.
In de omgeving hebben we mooie fietsroutes gemaakt met behulp van de app Komoot.
De omgeving is prachtig
Veel restaurants of bar zijn dicht onderweg, dus neem je eigen drinken en eten mee.
Tip
de edersee is prachtig!
Homberg een onverwacht mooi vakhuis plaatsje.