Casa nella natura a Lekvattnet, Torsby, Zweden

Goditi gli elementi naturali

Genieten van natuurlijke elementen

Ci siamo goduti questa graziosa casetta in mezzo al bosco: c’è una calma meravigliosa e ti senti davvero in sintonia con la natura. Non c’è acqua corrente, il che ti fa vivere in modo più consapevole. Abbiamo acceso un fuoco nella braciere per poi grigliare delle polpettine svedesi. Qui tutto ruota attorno agli elementi naturali. Semplicemente godersi il momento, né più né meno.

We hebben genoten van dit lieve huisje midden in het bos, het is er heerlijk rustig en je voelt je verbonden met de natuur. Geen stromend water dus dat maakt bewust. We maakten een vuurtje in de schaal om vervolgens zweedse balletjes te grillen. Het draait hier om de natuurlijke elementen. Gewoon genieten, niks meer en niks minder.

Tieni presente che l'acqua proviene dalle taniche e che devi prima riscaldarla tu stesso.

Houd rekening met het feit dat het water uit jerrycans komt en eerst zelf verwarmd moet worden.

Ci siamo davvero rilassati in questa accogliente stuga con i suoi proprietari gentili, entusiasti e premurosi. La meravigliosa natura svedese, con il laghetto lì vicino, le innumerevoli farfalle, i caprioli, le volpi e gli alci, e il suo silenzio assordante, è indescrivibile a parole. Lo consiglio vivamente a chi vuole sfuggire per un po’ alla frenesia della vita quotidiana.
Se ogni tanto hai voglia di fare qualcosa, i dintorni offrono tantissime possibilità, come fare escursioni a piedi, in bici, nuotare, pescare, andare in canoa o visitare una delle graziose cittadine nei paraggi. Inoltre, la bellissima Oslo è a due passi.

Wij zijn helemaal tot rust gekomen in deze gezellige stuga met zijn lieve, enthousiaste en toegewijde eigenaren. De wonderschone Zweedse natuur; met het nabijgelegen meertje, de talloze vlinders, reeën, vossen en elanden en zijn oorverdovende stilte, is met geen pen te beschrijven. Een regelrechte aanrader voor mensen die de waan van alledag een tijdje willen ontvluchten.
Wil je af en toe toch iets ondernemen, dan biedt de omgeving daartoe meer dan genoeg mogelijkheden, zoals wandelen, fietsen, zwemmen, vissen, kanoën of een van de gezellige kleine stadjes in de buurt bezoeken. Daarnaast ligt het mooie Oslo op een steenworp afstand.

È una casetta fantastica. Ci piace "armeggiare" un po' e goderci il nostro angolino tutto nostro, lontano da casa.
Abbiamo trascorso una settimana in questa casetta. Il bagno in una casetta “a valle”, l’acqua dai contenitori e la doccia all’aperto sono cose un po’ insolite per noi, ma ci siamo adattati benissimo. Il laghetto è bello freddo al mattino e un tuffo era un ottimo modo per iniziare la giornata. Lavarsi i capelli è stata tutta un’esperienza, con la bacinella e il misurino, ma che meraviglia!
Un posto meraviglioso per staccare dagli schermi e passare il tempo a guardare e goderti il momento.
Abbiamo fatto delle belle passeggiate nei dintorni e abbiamo scoperto un po’ della cultura finlandese in questa parte della Svezia.
Sulla via del ritorno ci siamo fermati a un grande Loppis e abbiamo comprato un contenitore di corteccia di betulla (del 1800, secondo il venditore) e dei pettini da cardatura. Felici come bambini, abbiamo proseguito il nostro viaggio nella Svezia.

Het is een heerlijk huisje. Lekker 'rommelen' en genieten van ons eigen bedoeninkje ver van huis.
We hebben een week in dit huis gewoond. Het toilet in een huisje 'downhill', water uit containers en douche buiten zijn wat ongewoon voor ons, maar we hebben ons daar prima op aangepast. De zwemvijver is 's morgens lekker koud en een dip was een goede start van de dag. Het wassen van de haren was een hele ervaring, met teiltje en maatbeker, maar wat was het heerlijk!
Een heerlijke plek om los te komen van je schermpjes en je tijd te spenderen aan kijken en genieten.
We hebben fijn gewandeld in de omgeving en wat meegekregen van de Finse cultuur in dit deel van Zweden.
Op de terugweg bij een grote Loppis langsgeweest en een bak van berkenbast (uit 1800 zei de verkoper) en kaardkammen gekocht. Blij als een kind trokken we verder Zweden in.

La tranquillità, gli spazi aperti e la natura nei dintorni sono fantastici! Di notte c’è un silenzio assordante. Nei dintorni ci sono un sacco di sentieri da percorrere e nel villaggio stesso trovi tante informazioni sulla cultura finlandese.
Gli alci si sono sempre nascosti da noi. Non abbiamo visto nemmeno l’orso né la lince. Abbiamo però sentito le gru e, vicino al lago, abbiamo visto un cervo con il suo piccolo.
Richard ci mandava spesso messaggi quando, la mattina presto, vedeva gli alci nel “giardino”. Purtroppo, noi dormivamo come sassi...

De rust, ruimte en natuur in de omgeving zijn super! 's Nachts is het oorverdovend stil. In de omgeving zijn voldoende wandelingen te vinden en ook over de Finse cultuur is voldoende informatie in het dorp zelf te vinden.
De elanden hebben zich steeds verstopt voor ons. Ook de beer en Linx hebben we niet gezien. Wel de kraanvogels gehoord en bij het meer een hert met jong.
Regelmatig appjes van Richard, wanneer hij 's morgens vroeg Elanden in de 'tuin' zag. Helaas, wij lagen op een oor...