Casa nella natura a Lekvattnet, Torsby, Zweden

Ci siamo divertiti tantissimo. Anche l’entusiasmo di Richard e Yvonne ha contribuito a rendere tutto questo possibile: l’amore per la natura e il territorio, il benessere degli ospiti... Ci torneremo volentieri.

Fantastische tijd gehad. Het enthousiasme van Richard en Yvonne hebben hier ook aan bijgedragen: de liefde voor de natuur en de omgeving, het welbevinden van de gasten... We komen hier graag nog een keer terug.

Che tranquillità. «L’unica cosa che si sente qui è il fruscio del vento», ci ha detto Richard, il padrone di casa, al nostro arrivo. Ma ci è voluto un po’ prima di capire esattamente cosa significasse. Un posto fantastico: iniziare ogni giornata con una tazza di caffè e godersi il panorama. E quel panorama cambia ogni ora. Siamo stati una settimana, ma avremmo potuto tranquillamente restare qui molto più a lungo.

Wat een rust. "Het enige wat je hier hoort is windgeruis", zei gastheer Richard bij onze aankomst. Maar het duurde even voor dat we precies snapten wat dat betekende. Fantastische plek, iedere dag beginnen met een kopje koffie en genieten van het uitzicht. En dat uitzicht is ook ieder uur anders. We zijn een week geweest, maar we hadden hier ook rustig veel langer kunnen doorbrengen.

Goditi gli elementi naturali

Genieten van natuurlijke elementen

Ci siamo goduti questa graziosa casetta in mezzo al bosco: c’è una calma meravigliosa e ti senti davvero in sintonia con la natura. Non c’è acqua corrente, il che ti fa vivere in modo più consapevole. Abbiamo acceso un fuoco nella braciere per poi grigliare delle polpettine svedesi. Qui tutto ruota attorno agli elementi naturali. Semplicemente godersi il momento, né più né meno.

We hebben genoten van dit lieve huisje midden in het bos, het is er heerlijk rustig en je voelt je verbonden met de natuur. Geen stromend water dus dat maakt bewust. We maakten een vuurtje in de schaal om vervolgens zweedse balletjes te grillen. Het draait hier om de natuurlijke elementen. Gewoon genieten, niks meer en niks minder.

Tieni presente che l'acqua proviene dalle taniche e che devi prima riscaldarla tu stesso.

Houd rekening met het feit dat het water uit jerrycans komt en eerst zelf verwarmd moet worden.

Ci siamo davvero rilassati in questa accogliente stuga con i suoi proprietari gentili, entusiasti e premurosi. La meravigliosa natura svedese, con il laghetto lì vicino, le innumerevoli farfalle, i caprioli, le volpi e gli alci, e il suo silenzio assordante, è indescrivibile a parole. Lo consiglio vivamente a chi vuole sfuggire per un po’ alla frenesia della vita quotidiana.
Se ogni tanto hai voglia di fare qualcosa, i dintorni offrono tantissime possibilità, come fare escursioni a piedi, in bici, nuotare, pescare, andare in canoa o visitare una delle graziose cittadine nei paraggi. Inoltre, la bellissima Oslo è a due passi.

Wij zijn helemaal tot rust gekomen in deze gezellige stuga met zijn lieve, enthousiaste en toegewijde eigenaren. De wonderschone Zweedse natuur; met het nabijgelegen meertje, de talloze vlinders, reeën, vossen en elanden en zijn oorverdovende stilte, is met geen pen te beschrijven. Een regelrechte aanrader voor mensen die de waan van alledag een tijdje willen ontvluchten.
Wil je af en toe toch iets ondernemen, dan biedt de omgeving daartoe meer dan genoeg mogelijkheden, zoals wandelen, fietsen, zwemmen, vissen, kanoën of een van de gezellige kleine stadjes in de buurt bezoeken. Daarnaast ligt het mooie Oslo op een steenworp afstand.