Casa nella natura a Courcelette

La casa accanto a noi (nella proprietà) è stata affittata. Nessun inconveniente, a parte la notte di Capodanno, alle 00.00, alcuni rumori e fuochi d'artificio. Il nostro cane era di nuovo spaventato e tremava sul divano. Il cottage doveva essere privo di fuochi d'artificio. Per questo motivo siamo venuti dai Paesi Bassi per trovare pace e tranquillità in un ambiente privo di fuochi d'artificio, purtroppo a causa di questi inquilini asociali, ma per il resto è stato un soggiorno piacevole.

Prima huis, genoeg spullenboel aanwezig.
Het huis naast ons (op het terrein) was ook verhuurd. Geen last van gehad BEHALVE oudjaarsnacht om 00.00 uur een paar rake knallen en vuurwerkpijlen. Onze hond weer helemaal door het dolle en bibberend op de bank. Het huisje zou vuurwerkvrij zijn. Vandaar de rit uit Nederland voor rust in een vuurwerkvrije omgeving.
Helaas van deze a-sociale huurders.

Maar verder was het een prachtig verblijf.

Poco prima di questa settimana, abbiamo dovuto cercare un posto tranquillo per il nostro cane. Un altro cottage aveva disdetto il giorno prima. Molto fastidioso. Fortunatamente abbiamo potuto soggiornare a Courcelette e abbiamo trascorso un ottimo soggiorno. Ottimo contatto con il padrone di casa. Tutto era pronto, i letti erano fatti, il riscaldamento era acceso, ecc. Che silenzio.

Vrij kort voor deze week moesten wij op zoek naar een rustige plaats voor onze hond. Een ander huisje had daags tevoren zo maar afgezegd. Heel vervelend. Gelukkig konden wij in Courcelette terecht!
Prima verblijf gehad. Goed contact met de verhuurder. Alles was klaar, bedden opgemaakt, verwarming aan etc.
Onze hond en wij hadden het reuze naar ons zin. Wat een stilte.

Purtroppo devo dare un voto basso al cottage in sé, ma questo è dovuto principalmente al fatto che era davvero sporco. Spessi strati di polvere sotto i letti, ragnatele polverose ovunque sugli armadi, angoli sporchi intorno agli interruttori della luce, frigorifero sporco, molte cose rotte con situazioni di corrente anche pericolose nel bagno dove i cotton fioc di qualche settimana fa erano ancora sul pavimento. Quindi, per prima cosa abbiamo pulito un po' tutto all'arrivo. Fortunatamente avevamo con noi la nostra biancheria da letto e le nostre stoviglie da campeggio, quindi siamo sopravvissuti :-). Un'altra cosa che abbiamo notato è che senza alcuna presentazione un signore (il proprietario???) senza dire nulla ha iniziato a tagliare l'erba nel giardino anteriore e posteriore e si è persino recato davanti alla nostra porta d'ingresso al mattino con lo spruzzatore ad alta pressione per innaffiare i nostri gradini, molto singolare.

Het is Jammer dat ik voor het huisje zelf een laag cijfer moet geven, maar dit komt hoofdzakelijk omdat het echt vies was. Dikke lagen stof onder de bedden, overal stoffige spinnenwebben stof op de kastjes, smerige hoekjes vies rond de lichtschakelaars, vieze koelkast, veel kapot met zelfs gevaarlijke stroom situaties in de badkamer waar de wattenstaafjes van enkele weken geleden nog op de grond lagen. Dus we hebben eerst maar even alles wat schoongemaakt bij aankomst. Gelukkig hadden we eigen beddengoed en onze campingservies bij dus we hebben het overleefd :-). Ook wat ons opviel dat zonder enige kennismaking een meneer (de eigenaar??) zonder iets te zeggen het gras in voor en achtertuin ging maaien en zelfs bij onze voordeur in de ochtend met de hogedrukspuit onze opstapjes ging afspuiten, heel apart. even vragen of overleggen was denk ik op zijn plaats geweest.

Il cottage si trova in una zona molto tranquilla in un tipico villaggio francese. Eravamo con 4 bambini di età compresa tra i 16 e i 5 anni, per loro non c'è molto da fare nelle immediate vicinanze. A circa 2 ore di distanza si trova Disneyland Paris e la capitale stessa, naturalmente. I negozi sono numerosi a 15 e 30 minuti da questo cottage. In questa zona si sono svolti pesanti combattimenti durante la Prima Guerra Mondiale e molto di ciò è ancora presente sotto forma di cimiteri e vari musei grandi e piccoli. Ha fatto una grande impressione a noi e ai bambini.

Het huisje ligt in een zeer rustige omgeving in een typisch Frans dorpje. Wij waren met 4 kinderen in leeftijd van 16 tot 5 jaar, voor hun is niet veel te beleven in de directe omgeving. op ongeveer 2 uur rijden ligt Disneyland Parijs en de hoofdstad zelf natuurlijk. winkel faciliteiten zijn er wel genoeg op 15 en 30 minuten afstand van dit huisje. In deze omgeving is in de eerste Wereldoorlog zwaar gevochten en is hier nog veel van terug te vinden in de vorm van begraafplaatsen en diverse grote en kleine musea. Het heeft op ons en de kinderen veel indruk gemaakt.

Het huisje was erg gedateerd en een beetje smoezelig. Maar was van alles voorzien, zoals oven, magnetron etc.

Het was heerlijk rustig, dat is ook waar we voor kwamen.