Casa nella natura a Schoorl

Il letto matrimoniale non era molto comodo.

Het twee persoonsbed sliep niet zo lekker.

Una casetta carina. Il giardino però era un bel po’ più piccolo di quanto sembrasse nelle foto. Quando siamo arrivati, qualcuno a un paio di case di distanza stava ascoltando musica a tutto volume e mi sembrava che stesse anche suonando la batteria. Quindi speravamo di non averne più fastidio. Siamo stati fuori un bel po’ e non l’abbiamo più sentito.

Keurig huisje. De tuin was wel een stuk kleiner dan hij er op de foto’s uitzag. Toen we aankwamen was iemand een paar huizen verder hele harde muziek aan het draaien en volgens mij mee aan het drummen. Dus we hoopten dat we hier verder geen last meer van zouden hebb. We zijn veel weggeweest en hebben het niet meer gehoord.

Ecco le nostre critiche: la cameretta è molto piccola (circa 4-6 mq). Inoltre, a differenza di quanto mostrato nelle foto, non ci sono due lettini, ma solo un letto singolo. Lo spazio non basta per molto di più. Non c’è modo di appendere i vestiti. Anche l’atmosfera è piuttosto cupa. L’abbiamo usata per le nostre valigie e i vestiti, quindi per noi andava bene.
Il bagno è piccolo. Il lavandino è così minuscolo che ci si può solo dare una rinfrescata veloce. Per una settimana è andato bene.
Conclusione: nel complesso possiamo consigliare l’appartamento, ma non per più di 2-3 persone.

Nun unsere Kritikpunkte: Das Kinderzimmer ist sehr klein (ca. 4-6 qm). Dort stehen auch nicht wie auf den Fotos abgebildet zwei Kinderbetten, sondern ein Einzelbett. Für viel mehr reicht der Platz auch nicht. Keine Möglichkeit Garderobe aufzuhängen. Auch vom Ambiente ist es ein eher düsterer Raum. Wir haben es für unsere Koffer und Garderobe genutzt, daher war es für uns okay.
Das Bad ist klein. Das Waschbecken so winzig, dass man dort nur Katzenwäsche machen konnte. Für eine Woche war es okay.
Fazit: Im Großen und Ganzen können wir die Wohnung empfehlen, allerdings nicht für mehr als 2-3 Personen.

Andiamo subito al sodo. Noi due ci siamo trovati benissimo a Schoorl e l’appartamento ha contribuito in modo determinante a farci sentire a nostro agio. Ci sono però un paio di cose da segnalare.
Cominciamo con gli aspetti positivi: la posizione è davvero bella. L’appartamento si trova tra Bergen e Schoorl in una stradina secondaria, quindi non c’è rumore del traffico. È un ottimo punto di partenza per raggiungere entrambe le città, la spiaggia, Alkmaar e l’entroterra. Il soggiorno è spazioso e arredato in modo davvero confortevole. Il giardino è fantastico…quasi nessun rumore proveniente dall’esterno, un posticino incantevole! La cucina è piccola, ma c’è tutto quello che ci serviva per noi due. La camera da letto è piccola e accogliente. Il letto matrimoniale misura circa 160-180 cm. C’è una cassettiera per i vestiti.

Das Wichtigste vorweg. Wir hatten als Paar eine schöne Zeit in Schoorl und die Wohnung hat auch maßgeblich dazu beigetragen, dass wir uns wohlgefühlt haben. Ein paar Kritikpunkte gibt es allerdings.
Hier die positiven Dinge vorweg: Die Lage ist sehr schön. Die Wohnung liegt zwischen Bergen und Schoorl in einer kleinen Seitenstraße, daher gibt es keinen Verkehrslärm. Es ist ein guter Ausgangspunkt zu den beiden Städten, zum Strand, nach Alkmaar und ins Landesinnere. Das Wohnzimmer ist großzügig und wirklich bequem eingerichtet. Der Garten ist super….kaum Umgebungsgeräusche, ein hübsches Plätzchen! Die Küche ist klein, aber es ist alles vorhanden, was wir zu zweit brauchten. Das Schlafzimmer ist klein und gemütlich. Das Doppelbett ist ca. 160-180 cm groß. Eine Kommode für Garderobe ist vorhanden.

questo cottage ha bisogno di ulteriori controlli, le foto sul sito sono fuorvianti. inoltre, c'è un vicino con uno studio che suona la sua orchestra a suo piacimento nei momenti in cui si vuole leggere un libro all'aperto.

dit huisje behoeft zeker nadere inspectie, de foto's op de site zijn misleidend.
bovendien is er een buurman met een studio die naar hartenlust zijn orkest laat horen op momenten dat je buiten een boek wil lezen.

il cottage non era stato arieggiato, gli armadietti puzzavano di muffa, il pavimento della doccia era nero di muffa. anche la stanza dei bambini aveva un odore di umidità. le finestre che danno sul patio erano sporche, una finestra a doppio vetro perdeva. domenica mattina ho suonato il campanello per chiedere la biancheria da cucina, c'era solo uno strofinaccio sporco. non c'era nessuna apertura e nemmeno il telefono rispondeva. per questo motivo ho pulito io stesso la doccia, dato che volevamo fare una doccia, e ho pulito anche la finestra.
Accanto alla porta del cottage c'era un contenitore con dei bulbi che erano sbocciati. non c'era nessun biglietto o bottiglia o altro per darci il benvenuto. dato che siamo in un nuovo processo di lutto non avevo più bisogno di seccature, come capirete. quando siamo andati via ci siamo rivolti al proprietario con una lista delle nostre scoperte e abbiamo indicato che non volevamo pagare 100 € e abbiamo chiesto un risarcimento. dopo tre giorni nessuna risposta, alla fine ho mandato un'e-mail a me stesso con 0 al ritorno. nessuna comprensione nessuna compassione!

het huisje was niet gelucht, de kasten roken schimmelig, de douchevloer was zwart van de schimmel.
het kinderkamertje ook een vochtgeur. de ramen naar de patio toe waren vies, een dubbelglas raam lek.
op zondagmorgen aangebeld om keukenlinnen, er hing alleen een vieze theedoek. er werd niet opengedaan en ook de telefoon werd niet beantwoord.
vandaar dat ik de douche zelf heb schoongemaakt omdat wij wilden douchen, ook het raam gedaan.
naast de deur van het huisje stond een bak met uitgebloeide bollen. er was geen kaartje of flesje of iets dergelijks om ons te verwelkomen.
omdat wij in een vers rouwproces zitten had ik verder geen behoefte aan gedoe zoals u begrijpen zal.
bij het weggaan de eigenaar aangesproken met een lijstje van onze bevindingen en aangegeven geen 100 € te willen betalen en om compensatie gevraagd. na drie dagen geen reactie, uiteindelijk zelf gemaild met 0 op rekest. geen begrip geen compassie !