Casa nella natura a Notre-Dame de Cenilly

È una casa in cui c'è davvero tutto: una cucina dove puoi preparare le prelibatezze del territorio (buchots, ostriche, tagliere di formaggi); comodi materassi e sedie da giardino…L’ampia scelta di opuscoli e mappe ti metterà di fronte a un dilemma, perché in questa zona c’è proprio di tutto: passeggiate, gite in bici, piccoli paesini, luoghi storici, . Prenditi sicuramente il tempo per goderti anche il giardino con un bel libro, che troverai anche nella libreria del soggiorno :-) Si percepisce la cura e l’attenzione che il proprietario dedica a te come ospite. Quindi davvero consigliatissimo!

Het is een huis waarin werkelijk alles voorzien is: een keuken waar je de geneugten van de terroir klaar te maken( buchots, oesters, kaasplan); goede matrassen en tuinstoelen….het ruime aanbod van folders en kaarten veroorzaken keuzestress want in deze streek is er alles: wandelingen, fietstochtjes, kleine dorpjes, historische plekken, . Neem zeker de tijd om ok te genieten van de tuin met een heerlijk boek die er ook te vinden is in de bibliotheek van de living:-) Je voelt de zorg en de aandacht van de eigenaar voor jou als vakantieganger. Dus echt een aanrader!

Tornare a casa in una Casa nella natura: è possibile. La splendida posizione della Casa nella natura, unita a un arredamento particolarmente curato e di buon gusto, rende il soggiorno davvero fantastico. Un paesaggio ondulato con un giardino che si fonde con la natura tranquilla offre serenità e piccole gioie. La casetta si trova in campagna, ma a due passi dal mare, il che crea atmosfere sempre diverse e suggestive. Le zone delle distese fangose e delle saline sono mozzafiato: c’è anche un’ampia offerta di attività organizzate dagli uffici turistici sul mare.

Thuiskomen in een natuurhuisje: het kan. De prachtige ligging van het huisje in combinatie met een bijzonder persoonlijk smaakvolle inrichting maken een verblijf super. Een glooiend landschap met een tuin die onderdeel uitmaakt met de stille natuur biedt rust en klein geluk. Het huisje ligt in de campagne maar op steenworp van de bijzondere zee wat zorgt voor mooie afwisselende sferen. De gebieden van het slikke en de schorre zijn adembenemend: er is ook een groot aanbod van activiteiten vanuit de toeristische diensten aan zee.

Questo cottage è stato arredato con tanta cura e attenzione che ti farà sentire più che benvenuto. Nel soggiorno puoi ritirarti con un libro e c'è una vera pianta d'appartamento! Sembra quindi che tu ti stia occupando della casa di qualcuno piuttosto che di un cottage per le vacanze. Dalla "cucina abitabile" puoi guardare direttamente nel meleto attraverso due porte scorrevoli. Abbiamo fatto molte passeggiate, il panificio e il piccolo supermercato sono raggiungibili a piedi. È stata una settimana molto piacevole.

Dit huisje is met zoveel zorg en aandacht ingericht dat je je meer dan welkom voelt. In de huiskamer kun je je lekker terugtrekken met een boek en er staat een heuse kamerplant! Het voelt dan ook meer dat je op iemand zijn huis past dan dat het om een vakantie huisje gaat. Vanuit de ‘woonkeuken’ kijk je door twee schuifdeuren zo de appelboomgaard in. We hebben veel gewandeld, bakker en kleine supermarkt op loopafstand. Het was een hele fijne week.

Abbiamo trascorso una settimana meravigliosa in questo bellissimo cottage. A parte il canto degli uccelli, è tranquillo. Si affaccia su un frutteto di mele e le notti qui sono ancora molto buie. Se ti sdrai a letto puoi sentire l'allocco che ti chiama.

Een heerlijke week hebben wij mogen verblijven in dit prachtige huisje. Buiten de vogels die fluiten is het er stil. Je kijkt uit over een appelboomgaard en de nachten zijn hier nog echt donker. Als je in bed lag kon je de bosuil horen roepen.

Abbiamo trovato il soppalco, dove ci sono due materassi, non molto sicuro per due bambini. Ma la camera da letto principale era abbastanza grande per metterci uno dei materassi, quindi abbiamo risolto il problema in un attimo!

De vide waar 2 matrassen liggen, vonden we niet heel veilig voor 2 kinderen. Maar de ouder-slaapkamer was groot genoeg om één van de matrassen daar te leggen, dus dat probleem hebben we zo opgelost!

Un luogo piacevole e tranquillo in mezzo a un mare di prati verdi. Il cottage è completamente attrezzato (e ha un letto delizioso!). Ci siamo trovati benissimo!

Een fijne, rustige plek midden in een zee van groene weilanden. Het huisje is van alle gemakken voorzien (en heeft een heerlijk bed!). We hebben het er goed gehad!