Casa nella natura a Dancourt

Che casetta carina, arredata davvero alla grande. Era anche pulita e avevamo tutto quello che ci serviva.

Zo een leuk huisje, echt heel tof ingericht. Het was ook proper en we hadden alles wat we nodig hadden.

Si sentiva benissimo il rumore del traffico e ogni sera venivano a pompare l’acqua dal ruscello, ma in realtà tutto questo non dava poi così fastidio. Sulla terrazza era piacevole stare ogni giorno, con i suoni del ruscello che gorgogliava.
All’interno della casa c’era una piacevole frescura nonostante il caldo.
I boschi e la spiaggia erano raggiungibili in meno di mezz’ora. Davvero un posto bellissimo.

Je hoorde het verkeer wel heel goed en elke avond kwamen ze water pompen uit het riviertje, maar op zich stoorde dit allemaal niet zo heel erg. Op het terras was het elke dag lekker vertoeven met de geluiden van het kabbelend riviertje.
Binnen in huis was het lekker koel met de hitte.
Bossen en strand waren binnen het half uur bereikbaar. Echt een heel mooie omgeving.

La casa è davvero stupenda. Non riuscivamo a smettere di guardarla. Peccato che il lenzuolo con angoli che ci avevano preparato non andasse bene (era troppo corto di 20 cm). Il giorno dopo una signora ha subito risolto la questione, spiegandoci che in realtà era proprio così che doveva essere. Dopo aver cercato a lungo, abbiamo finalmente trovato un lenzuolo con angoli della misura giusta.

Het huis is werkelijk prachtig. We hebben onze ogen uitgekeken. Jammer was dat het klaargelegde hoeslaken niet paste (kwam 20cm te kort). Daar werd de volgende dag gelijk actie op ondernomen door een mevrouw die aangaf dat het eigenlijk gewoon zo hoorde. Na lang doorzoeken toch een passend hoeslaken gevonden.

A mio modesto parere, la casetta si trova più in paese che in mezzo alla natura. È situata all’incrocio di due strade. C’è un ruscello che scorre lì vicino, il che è carino. Su una delle due strade c’era (di domenica!) un bel po’ di traffico. C’è un bel libretto che spiega cosa puoi (e non puoi) fare e quali sono i posti carini da visitare. Ma non dice cosa si può fare nella natura nei dintorni. Non abbiamo trovato nessun posto dove poter portare i cani a passeggio senza guinzaglio in tutta sicurezza. La cosa bella è che in giardino i cani possono stare senza guinzaglio.

Het huisje staat naar mijn bescheiden mening meer in het dorp dan in de natuur. Zit op een punt van 2 wegen. Stroomt een beekje langs, dat is wel leuk. Op 1 weg kwam (op zondag!) best wel wat verkeer langs. Er is een mooi boekwerk aanwezig van wat je allemaal (niet) mag en waar het leuk is om naar toe te gaan. Maar niet wat er qua natuur in de buurt te doen is. Wij hebben geen plekje gevonden waar we met de honden los veilig konden wandelen. Prettig is wel dat in de tuin de honden los kunnen.

tranquillità, silenzio, semplicità...
e perfetto se hai un cane!
una cucina spaziosa

rust, stilte, eenvoud, ...
en ideaal voor met een hond!
een grote keuken

tranquillità, silenzio, semplicità, ...
e perfetto se hai un cane!

rust, stilte, eenvoud, ...
en ideaal voor met een hond!